Novi list, 27 August 2005.
Attachement Pogled, page 7
(on croatian at 45 lines)

Dangerous connections


Writes Slobodan Snajder

Post is published on 45 lines 26.08.2005. at 11:07

After insight in whole documentation this State attorney’s office has concluded that there were no basis for assembling extrajudicial settlement.

Mladen Bajic

Als Mirko Galic im Oktober 1999 die Position des Chefredakteurs in Globus bekamund der glorreiche Denis Kuljis Chef vom Dienst wurde, hat man meine Schreibtätigkeit in dieser Zeitschrift aufs Eis gelegt. Da ich in meinen Nachforschungen auch politische Morde der jugoslawischen politischen Polizeiuntersuchte – und noch vor der Gerichtsverhandlung bewies, dass Bruno Busic nicht von Vinko Sindicic ermordet worden war, sondern dass Vice Vukojevic beidieser Farce Regie führte, um mit seinen ehemaligen Chefs von der UDBA (Staatssicherheitsdienst des ehemaligen SFR Jugoslawien, Bem. d. Übers.) abzurechnen – wollte mich Mirko Galic, um mich physisch aus der Redaktion zuentfernen, für 2 Monate nach Paris schicken, damit ich dort, an Ort und Stelle, herausfinde, von wem Bruno Busic ermordet wurde.

In der Globus-Kollegiumssitzung lachte sogar der trügerische Slaven Letica diese Idee aus:

-Hahaha, erst dort können die den Peratovic liquidieren!

Ich hatte keinen Ausweg.

Ich kannte einen kroatischen Lektor an der Sorbonne (Französisch kann ich kein Wort, abgesehen von erotischen Phrasen), so ergriffich die Galic’s Idee mit der Anmerkung, ich gelang hier an so manche Entdeckung, die mir in Paris zugute kommen könne. Und, darauf Galic:

Nun, hören Sie mir, Herr Kollege, zu. Es wäre besser, Sie würden nicht hingehen.
Das ist doch ein delikates Thema, jemand könnte uns anzeigen.

Als Tudjman noch klinische lebte, überredete mich Galic, einen zweimonatigen bezahlten Urlaub zu nehmen, da ich von all’ diesen Themata, mit denen ich michbefaßt hatte, erschöpft sei und dasss ich als Kriegsreporter etwas von den Traumas abbekommen hätte.

Zuvor hat er mich aufgefordert, aufgrund der Themata, mit denen ich michbeschäftigte, ihm meine Synopsen abzuliefern, da er nicht der Meinung sei, das kroatische Volk sei faschistisch auferlegt. Ich sagte zu ihm, er hätte in diesem Falle meine Texte offensichtlich nicht gelesen, da ich mich immerzu auf die konkreten Leute als Zeugen berufen hätte, die wiederum konkrete Personen, Orte und Zeiten der begangenen Verbrechen aufgeführt haben und ich hätte nie davongehört, dass man in den geschriebenen Journalistenschriften für ein Thema das Synopsis zuvor abgeben müsste.

Ich nahm also diesen bezahlten Urlaub und saß in meiner Mietwohnung. Als mir dann das halbierte Urlaubsgehalt überwiesen wurde, rief ich Galic an. Er sagte zu mir, es sei deswegen, weil ich nichts arbeiten würde. Daraufhin habe ich ihmmit meiner Rechtsanwältin gedroht.

Ich habe ein paar Schreiben an die Journalistenverbände, die für den Schutz der Journalisten arbeiten, versendetund danach er wollte, wütend wie er war, aus der Haut fahren. Der Grund: kein ungeschliffener Provinzieller hätte ihn bislang der Zensur bezichtigt.

Die Augenzeugen behaupten, wäre ich in seiner Nähe gewesen, hätte er mich vom 12-Stockwerk des Vjesnik-Wolkenkratzers hinuntergeworfen. Da befand sich, nämlich, die Globus-Redaktion.

Hier seine Antwort an meine Rechtsanwältin (Orhideja Martinovic), die mich in diesem Falle vertretenhatte:

Mirko Galic

Zagreb, 10. Januar 2000

Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin (Orhideja Martinovic),

Ihr Schreiben vom 23. Dezember 1999 beantworte ich mit Verspätung, hervorgerufen durch den Kalender der doppelten Feiertage und doppelter Wahlen.

Ihnen, als Bevollmächtigten des Herrn Zeljko Peratovic, möchte ich folgendes zu Antwortgeben:

Zum ersten, in bezug auf das Gehalt von Herrn Peratovic möchte ich Sie Kenntnis setzen, dass die Verlagsleiterin Frau Natasa Mijacika Pavicic eine Vereinbarung mit Herrn Peratovic getroffen hatte, ihm sollten alle anteiligen Beträge bis zum 15. Januar d.J. ausgezahlt werden und zwar so, als ob erregelmäßig beschäftigt worden wäre (dabei hatte er mit meinem Entscheid die Freiheit genossen, die im Prinzip für den Betrag der Stimulierung vermindertwäre).

Niemand hat Herrn Peratovic das Recht auf das Einkommen verwehrt, nur war sein Einkommen für den Betrag der Stimulierung vermindert und wird jetzt im vollen Umfang zurückerstattet, mit der Absicht, dass der Übergang in eine neue Redaktion seitens Herrn Peratovic, was er selber beschloß, erleichtert werde.

Zweitens, Herrn Peratovic wurden manche Texte nicht veröffentlicht, für manchehabe ich ihm persönlich gesagt, sie hätten keinen aktuellen Wert (z.B. «Die Affäre Ante Zuzul», «Der 1. Garderegiment in Zagreb», «Vukojevic – die Vergewaltigung in Mostar»*) und manche von denerwähnten Texten hat Herr Peratovic gar nicht geschrieben ).

Es ist nicht die Rede von der Zensur, die Sie mir vorwerfen und warum Sie mir drohen, sondern von der geänderten Redaktionspolitik von Globus, in der es immer weniger Platz für Affären und immer mehr Platz für seriöse analytische Texte gibt.

Ich glaube, Sie werden intim mit mir übereinstimmen, dass das Ernstwerden der Zeitschrift keinerlei Beziehung mit der Zensur hat.

In der Hoffnung, Sie werden den Ursprung der Missverständnisse verstehen, grüßeich Sie herzlich

Mirko Galic

* Dies wurde nicht geschrieben, weil zunächst Denis Kuljis sagte, es sei ein sensationalistisches Thema und als ich nachforschte, es bearbeitet hatte undhätte es schreiben sollen, dann sagte Mirko Galic «das interessiert uns jetzt nicht»

Wichtige meine sensationalistische Artikel in Globus aus Peratovic Net:

*07.03.1997. “In Zagreb sind 50 gefährliche Banden am Werk, die von Ladenbesitzern Schutzgeld erpressen und Schulden eintreiben. Zu ihnen gehören mindestens 2.000 Gangster.” (Die erste Geschichte, die in einem kroatischen Medium über organisierte Kriminalität in Zagreb erschienen ist, N.M.-N.)

*08.08.1997. “Jacques Paul Klein: Verteidigungsminister Gojko Susak hat mir versprochen, dass die kroatische Armee mit ihren eigenen Fahrzeugen die Serben nach Kroatien zurückbringen wird.” (Interview mit dem damaligen Chef der ostslawonischen UN-Mission UNTAES, Jacques P. Klein, N. M.-N.)

*17.10.1997. “UN – Untergeneralsekretär Kofi Annan und UNTAES-Chef William Walker fordern die Entlassung von Branimir Glavas.” (Untersuchung über die Obstruktion des kroatischen Provinzgouverneurs von Osijek, Glavas, gegen das Friedensabkommen für das Donautal, N.M.-N.)

*31.10.1997. “In dem dieser Tage in Ljubljana gezeigten Film von Nikola Majstrovic, dem kroatischen Emigranten aus Schweden, wird die kroatische Regierung der Schuld am Tode von Miro Baresic bezichtigt.” (Reportage über einen Film, der nahelegt, dass der bekannte radikale kroatische Emigrant 1991 einem Komplott der kroatischen Regierung zum Opfer fiel, N.M.-N.)

*15.05.1998. “Deutsche Behörden verhinderten der Versuch, 100 Millionen entwertete kuwaitische Dinar in Deutschland zu waschen.” (Reportage aus München und Augsburg über den Versuch, kuwaitisches Geld aus Kroatien zu schmuggeln, N.M.-N.)

*05.06.1998. “Ivica Stojanovic: Die serbische Geheimpolizei schätzt meinen Kopf auf 3 Millionen Mark, denn ich kann Milosevic nach Den Haag bringen.” (Erzählung über einen früheren jugoslawischen Offizier, der mit Zeugenaussagen und Unterlagen beweisen wollte, dass Milosevic im kroatischen Kriege direkt die jugoslawischen Truppen befehligte. Nach Erscheinen des Textes bekam Stojanovic politisches Asyl in Schweden, N.M.-N.)

*17.07.1998. “Im Fuhrpark von Präsident Franjo Tudjman stehen zwei gestohlene BMW.” (Untersuchung über den Autoschmuggel der kroatischen Militärpolizei und der bosnisch-kroatischen Armee HVO, N.M.-N.)

*18.12.1998. “Josip Perkovic hat mir vor Zeugen laut vorgeworfen, dass ich schlecht über ihn schriebe. Er hat gesagt, dass wenn er mich dafür an Ort und Stelle umbrächte, er mit höchstens zwei Jahren Gefängnis davonkäme.” (Über eine Begegnung mit dem mächtigsten kroatischen Geheimagenten, der Peratovic wegen seiner Artikel über Kriegsverbrechen und organisierte Kriminalität mit dem Tod bedroht hat, N.M.-N.)

*19.02.1999. “Die Deutsche Polizei ermittelt: Warum hat die kroatische Polizei an Alija Delimustafic, der eines Kidnappings verdächtig ist, drei Pässe ausgegeben?” (Reportage aus Stuttgart über die Ermittlungen der deutschen Polizei gegen den bosnischen Ex-Minister Delimustafic, der in Österreich mit angereichertem Uran und in Deutschland mit Drogen gehandelt haben soll, in Kroatien einer Entführung, in Bosnien der Veruntreuung von Geld und in Serbien der Urkundenfälschung und eines Kriegsverbrechens verdächtigt wird, N.M.-N.)

*26.02.1999. “Militärpolizisten in Sibenik haben dem Obersten Zeljko Maglov schon 1992 Kriminalität und Kriegsverbrechen im Militärgefängnis von Kuline vorgeworfen.” (Erste dokumentierte Untersuchung über Kriegsverbrechen in Militärgewahrsam in Dalmatien, N.M.-N.)

*05.03.1999. “Josip Perkovic hat 1993 im SIS-Büro die Leutnants Josko Govic und Tomislav Matic bedroht, weil sie wegen Kriminalität und Kriegsverbrechen ermittelten.” (Dokumentation über Behinderungen von Ermittlungstätigkeit zu Kriegsverbrechen, N.M.-N.)

*12.03.1999. “Der kroatische Soldat A.K. beschuldigt den Gefangenen Brasa der Vergewaltigung: ‘Er sah aus wie ein wütendes Raubtier, schon sein Aussehen jagte mir Angst ein. Als er fertig war, drohte er mir, ich dürfe mit niemandem darüber sprechen.” (Untersuchung über Verbrechen in dalmatinischen Militärgefängnissen, N.M.-N.)

*17.03.1999. “Militärpolizei in Karlovac zerstörte zwischen 1991 und 1996 200 Objekte.” (Erste Untersuchung über die systematische Zerstörung der Häuser von Serben und politischen Gegnern durch kroatische Armeeangehörige, N.M.-N.)

*30.04.1999. “Tihomir Oreskovic zwang zwei minderjährige Kroatinnen aus Bosnien zum Geschlechtsverkehr mit ihm und mit einem Minister.” (Zeugen aus Gospic sprechen über Kriegsverbrechen des Jahres 1991 in ihrer Stadt, N.M.-N.)

*21.50.1999. “Die serbische Organisation Veritas hat Den Haag die Zeugenaussagen von Serben übergeben, die im Militärgefängnis von Kuline misshandelt wurden.” (Zu Übereinstimmungen der Aussagen von serbischen Lagerhäftlingen und kroatischen Militärpolizisten, N.M.-N.)

*11.06.1999. “Ibrahim Suljkanovic, früherer kroatischer Armeeangehöriger aus Gospic: Ich habe 1992 gesehen, wie der HDZ – Abgeordnete Miroslav Petry eine Flüchtlingsfrau vergewaltigt hat.” (Reportage aus Gospic mit neuen Einzelheiten zu Kriegsverbrechen, N.M.-N.)

*25.06.1999. “General Mate Lausic wusste schon 1994, dass Maglov gestohlene Autos in die Herzegowina schmuggelte.” (Dokumentierte Zeugenaussagen über Kriminalität in der Militärpolizei wurden von der Armeespitze vertuscht, N.M.-N.)

*13.08.1999. “Der rätselhafte Mord an dem Geheimdienst-Offizier Tomislav Matic – dem Mann, der Präsident Tudjman schon 1993 über Kriminalität in der Armee ins Bild setzte.” (Reportage zu Ermittlungen über den Tod eines Zeugen, N.M.-N.)

*03.09.1999. “Schlüsselzeugen der Kriegsverbrechen in Gospic, denen der Haager Gerichtshof Unterkunft und Schutz versprochen hatte, vegetieren in einem Zentrum für albanische Flüchtlinge in Deutschland.” (Reportage aus Münster und dem Ruhrgebiet, N.M.-N.)

*16.10.1999. “Mario Barisic, Ex-Chef der Militär – Kripo von Sibenik, sagt aus: Zeljko Maglov und seine Leute haben 1992 serbische Kriegsgefangene getötet, als diese ihre Toten beerdigten.” (Dokumentierte Untersuchung über ein Kriegsverbrechen in der Hochebene von Miljevci 1992, N.M.-N.)

Press Freedom Award – Signal für Europa 2003


Aus Laudatio auf Zeljko Peratovic

Norbert Mappes-Niediek

Norbert Mappes-Niediek im Festsaal des Palais Schwarzenberg/foto Monika Morawetz für ROG

Diese Umgebung hat den Texten von Zeljko Peratovic, so paradox es klingt, die besondere Wirkung gegeben. Sie wirkten auf den Seiten der Wochenbläitter anfangs wie eingeschmuggelt. Hier war man doch gewohnt zu lesen, was der Durchschnittskroate dachte! Und dann so etwas!

Natürlich ist Zeljko Peratovic rasch und dann immer wieder des nationalen Verrats bezichtigt worden. Dabei hat er mit seinen Enthüllungen mehr für Kroatien getan als so mancher so genannte Kriegsheld. Kroatien war, nachdem es sich über die Taten der eigenen Leute in Gospic empört hatte, von einer Kriegspartei zu einer Nation geworden. Erst jetzt war Kroatien ein gesellschaftliches Ganzes, namlich ein Wesen, das sich aus Gut und Böse, aus rechts und links zusammensetzte. Nationen entstehen nicht durch Beschworung.

Vierzig Jahre lang etwa haben die Machthabenden der DDR dem Volkeinzureden versucht, es sei eine neue, sozialistische Nation. Aber weil dieser Gesellschaft das abgetrennte rechte Bein nicht nachwachsen durfte, konnte das Gebilde nie aufrecht und sicher stehen. Umgekehrt war aus der Bundesrepublik Deutschland, dessen Volk sich ja nach dem Willen sei ner Mächtigen immer nur als halbe Nation verstehen sollte, in dem Moment aus einer kalten Kriegspartei zu einer Nation geworden, als ihr in der Studentenbewegung des Jahres 1968 das abgetrennte linke Bein nachwuchs. Sie sehen: die eigentlichen Nationsgründer sind nicht die, die sich darur halten. Und sie bleiben meistens unhedankt.

Wir mögen versucht sein, in Zeljko Peratovic auch den ganzen unabhängigen Joumalismus zu ehren, in ihm also auch ein bisschen uns selbst. Ich möchte davor warmen. Wir müssen hier vor allem ein Lob der Treue und der Sturheit singen, und das sind keine journalistischen Tugenden.

Zeljko hat ihm zugehort und sich sein Anliegen nach und nach zu eigen gemacht ohne die kritische Distanz zu seiner Quelle je aufzugeben. Es gehörte auch für die Chefredaktion des Globus anfangs einiger Mut dazu, die Texte von Zeljko zu veröffenlichen…

Aus Peratovic Net – Brief für Medienabteilung Kroatischer Helsinki Ausschuß

Als Zeljko wegen der Zensur des Hauptredakteurs Mirko Galic die Zeitschrift „Globus“ verlassen musste, hat Milan einen Brief an das Helsinki Komitee geschrieben, in dem er die Meinungsaeusserungs – und Pressefreiheit verteidigte…

2+3/04: Die Österreichische Journalistin

Signal Für Europa. Reporter ohne Grenzen / Österreich zeichnet unbequeme Journalisten aus dem ehemaligen Jugoslawien aus

Aufgearbeitet. Zeljko Peratovic ist einer der ersten Journalisten aus einem Nachfolgestaat der ehemaligen Republik Jugoslawien, der offen und ausführlich über die Kriegsverbrechen der eigenen Seite berichtet hatte. Er schrieb Anfang der 90-Jahre in den kroatischen Wochenzeitungen “Nacional” und “Globus” über jene Gräuel, die kroatische Truppen 1991 in der nord-dalmatischen Kleinstadt Gospic an Serben begangen hatte. Er schrieb dies in einer Zeit, in der 80 Prozent der Bevölkerung der Meinung waren, dass es keine kroatischen Kriegsverbrechen im Rahmen der “Abwehr serbischer Aggression” gegeben haben könne. Es war ein Augenzeugen in Gospic, der Zeljko Peratovic auf die Spur gebracht hatte. Milan Levar, der später auch offen vor dem Haager Tribunal gesprochen hatte. Im Jahr 2000 wurde er deshalb zuhause in Kroatien ermordet. Auch Zeljko Peratovic wurde wegen seiner Artikel in Zagreb von einem durch die Justiz unbehelligt gebliebenen Kriegsverbrecher körperlich attackiert. Den Zeitungen, für die er damals schrieb, wurde er schließlich lästig. Zeljko Peratovic wurde entlassen. Heute schreibt er für die Tageszeitung “Vjesnik”.

Aus draxblogIII: Changes in Croatian Blogosphere

Željko Peratović (Zeljko Peratovic), one of few Croatian
journalists who also happens to be regular blogger, just got fired from Vjesnik
because he breeched contract by publishing an interview for Feral Tribune.
Peratović claims that there was political background for that decision.

und aus THE rabble.ca DISCUSSION FORUM

Topic: I got fired from my daily Vjesnik, Zagreb, Croatia

und aus 45 lines:Why I will be fired from Vjesnik

When Zeljko Peratovic came back from his holiday at the beginning of September 2004., main editor of «Vjesnik», Andrea Latinovic, told him publicly in editorial office that his writing was getting rebuking, and that similar complaints was getting director of «Vjesnik», Franjo Maletic. She said that Tomislav Karamarko called her, at that time joint owner of security firm Soboli Ltd., and he announced law sue against «Vjesnik», because Peratovic wrote in one text in that newspaper about possibility that Karamarko became chief of all secret services. He also wrote that Karamarko was on holidays in his summerhouse on Mljet that summer. The main editor of «Vjesnik» said to Peratovic that Karamarko didn’t have summerhouse on Mljet and that was untruth, the same thing was if she wrote that Peratovic was murder. She also added that agains Peratovic protested Mate Basic from Australia. She warned that she decided to go for a lunch with Tomislav Karamarko, to try to prevent Karamarko from filing charges against «Vjesnik». After few days, Andrea Latinovic informed Peratovic publicly in editorial office that she went for a lunch with Tomislav Karamarko and they talked for five hours about Peratovic and that Karamarko said a lot of things about Peratovic. Tomislav Karamarko is professional policeman and intelligence agent (he was chief of Zagreb’s police, superintendent of UNS (Office for National Security), and now he is chief of POA). Peratovic met him only once in 1998. in restaurant owned by Zvonimir Trusic, on Remetinec. Because of those facts, Peratovic categoricaly claims that Tomislav Karamarko was talking to Andrea Latinovic about his professional cognitions about the journalist, what he shouldn’t do, regardless of accuracy of the informations, because that was prohibited to him by Law of protection of informations and Law of security services. That had disagreeably consequences for Peratovic.

VI

Editorial office of «Vjesnik» more rarely published texts of Zeljko Peratovic, even under censorship were those texts which was ordered by editorship. The explanation why his texts were not published he didn’t get, except once editor of internal politics, Marijana Matkovic for text about Damir Jukica, one of onetime highly positioned functionaries of POA, who in interview for weekly magazine «Nacional» (attachement 3.1) confirmed presenting of Presentation of chief of POA, Franjo Turek, to the top of the state about hostile activity of journalists, said that text wasn’t published because it was based on compilation of somebody else’s texts and it was full of incorrectnesses. That explanation she filled up with remarks that in his texts could never be seen the source. That was repeted to Peratovic on meeting in January 2005. with main editor Andrea Latinovic, her deputy, Marijana Matkovic and assistant of main editor, Zoran Vodopija.

VII Considering that identical evaluation about writing of this journalist is in Information of former chief of POA since 16.10.2004. (attachement 3), Peratovic claims that editorship of «Vjesnik» was illegaly informed with opinion of POA about his way of working. That statement is supported by evaluation that till the end of 2004. Peratovic extremely professionaly cooperated with Zoran Vodopija, Marijana Mikasinovic and Marijana Matkovic, and that they have never put against him the way of his writing and his themes, on the contrary, they gave him their support…

XXII

Peratovic Zeljko, because of pressures and heckling comments on political meetings, on street, in trams, that he is betrayer of Gotovina and British spy, experienced psychical shocks, discomfort, harassing, threats, humiliation. On his work he is exposed to censorship, isolation from editorial office and management of «Vjesnik», that is mobbing. Because all that he got sick and had to go on sick leave and ask for medical help. (attachament 16)…

XXIII

The consequences for Peratovic Zeljko are disastrous on economic, professional and moral base, but also medical. That kind of acting of POA, by the proposer, is stressful condition and inhibits it in original analysis and critical approaches of considered problems which are hapening in society. He has the feeling of constant threat and editorial aversion from confiding journalist investigation work , what is for individual journalist, for profession, and also for public, fatal. That has a great influence on his professional behaviour. In question are the freedom and professional work of journalist. No matter the Committee for internal politics and national safety brought mentioned conclusion, journalist rights of Zeljko Peratovic are still violated, because in newspapers he is working for, «Vjesnik», and which are formaly owned by the Government of Croatia, is not allowed writing about themes he wrote before: intelligence services, organized crime and war crimes. Almost any writing is prohibited…

“Dieser Preis ermutigt mich, weiterhin die Kriegsverbrechen zu recherchieren und darüber zu schreiben”, so Zeljko Peratovic anlässlich der Preiserleihung am 18. Jänner in Wien. “Denn Kriegsverbrechen sind für mich das grundlegende Element, das all diese Verbrechen wie Mord, Korruption, Kriminalität und Wirtschaftskriminalität verbindet. Und wir wissen auch, dass viele spätere Wirtschaftskriminelle Kriegsverbrechen begangen haben – nicht nur in Kroatien, auch in Bosnien und Serbien. “…

Zitat aus der Festrede von Norbert Mappes-Niediek für Zeljko Preratovic:

“Der Preis trägt den Untertitel, Signal für Europa’. Das ist ein schöner und treffender Name. Was hier geleistet wurde, ist in der Tat ein Signal für ganz Europa, nicht nur für seinen östlichen Teil. 80 Prozent alle Orden und Ehrungen sind tautologisch: Sie belohnen nur den Erfolg und den Applaus. Die anderen 20 Prozent sind es, die zählen. Zu ihnen gehört der Preis, den ROG hier in Wien verliehen hat.”

Rubina Möhring, Geschäftsführende Präsidentin – Reporter ohne Grenzen Österreich