Als Mirko Galic im Oktober 1999 die Position des Chefredakteurs in Globus bekamund der glorreiche Denis Kuljis Chef vom Dienst wurde, hat man meine Schreibtätigkeit in dieser Zeitschrift aufs Eis gelegt. Da ich in meinen Nachforschungen auch politische Morde der jugoslawischen politischen Polizeiuntersuchte – und noch vor der Gerichtsverhandlung bewies, dass Bruno Busic nicht von Vinko Sindicic ermordet worden war, sondern dass Vice Vukojevic beidieser Farce Regie führte, um mit seinen ehemaligen Chefs von der UDBA (Staatssicherheitsdienst des ehemaligen SFR Jugoslawien, Bem. d. Übers.) abzurechnen – wollte mich Mirko Galic, um mich physisch aus der Redaktion zuentfernen, für 2 Monate nach Paris schicken, damit ich dort, an Ort und Stelle, herausfinde, von wem Bruno Busic ermordet wurde.

In der Globus-Kollegiumssitzung lachte sogar der trügerische Slaven Letica diese Idee aus:

-Hahaha, erst dort können die den Peratovic liquidieren!

Ich hatte keinen Ausweg.

Ich kannte einen kroatischen Lektor an der Sorbonne (Französisch kann ich kein Wort, abgesehen von erotischen Phrasen), so ergriffich die Galic’s Idee mit der Anmerkung, ich gelang hier an so manche Entdeckung, die mir in Paris zugute kommen könne. Und, darauf Galic:

Nun, hören Sie mir, Herr Kollege, zu. Es wäre besser, Sie würden nicht hingehen.
Das ist doch ein delikates Thema, jemand könnte uns anzeigen.

Als Tudjman noch klinische lebte, überredete mich Galic, einen zweimonatigen bezahlten Urlaub zu nehmen, da ich von all’ diesen Themata, mit denen ich michbefaßt hatte, erschöpft sei und dasss ich als Kriegsreporter etwas von den Traumas abbekommen hätte.

Zuvor hat er mich aufgefordert, aufgrund der Themata, mit denen ich michbeschäftigte, ihm meine Synopsen abzuliefern, da er nicht der Meinung sei, das kroatische Volk sei faschistisch auferlegt. Ich sagte zu ihm, er hätte in diesem Falle meine Texte offensichtlich nicht gelesen, da ich mich immerzu auf die konkreten Leute als Zeugen berufen hätte, die wiederum konkrete Personen, Orte und Zeiten der begangenen Verbrechen aufgeführt haben und ich hätte nie davongehört, dass man in den geschriebenen Journalistenschriften für ein Thema das Synopsis zuvor abgeben müsste.

Ich nahm also diesen bezahlten Urlaub und saß in meiner Mietwohnung. Als mir dann das halbierte Urlaubsgehalt überwiesen wurde, rief ich Galic an. Er sagte zu mir, es sei deswegen, weil ich nichts arbeiten würde. Daraufhin habe ich ihmmit meiner Rechtsanwältin gedroht.

Ich habe ein paar Schreiben an die Journalistenverbände, die für den Schutz der Journalisten arbeiten, versendetund danach er wollte, wütend wie er war, aus der Haut fahren. Der Grund: kein ungeschliffener Provinzieller hätte ihn bislang der Zensur bezichtigt.

Die Augenzeugen behaupten, wäre ich in seiner Nähe gewesen, hätte er mich vom 12-Stockwerk des Vjesnik-Wolkenkratzers hinuntergeworfen. Da befand sich, nämlich, die Globus-Redaktion.

Hier seine Antwort an meine Rechtsanwältin (Orhideja Martinovic), die mich in diesem Falle vertretenhatte:

Mirko Galic

Zagreb, 10. Januar 2000

Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin (Orhideja Martinovic),

Ihr Schreiben vom 23. Dezember 1999 beantworte ich mit Verspätung, hervorgerufen durch den Kalender der doppelten Feiertage und doppelter Wahlen.

Ihnen, als Bevollmächtigten des Herrn Zeljko Peratovic, möchte ich folgendes zu Antwortgeben:

Zum ersten, in bezug auf das Gehalt von Herrn Peratovic möchte ich Sie Kenntnis setzen, dass die Verlagsleiterin Frau Natasa Mijacika Pavicic eine Vereinbarung mit Herrn Peratovic getroffen hatte, ihm sollten alle anteiligen Beträge bis zum 15. Januar d.J. ausgezahlt werden und zwar so, als ob erregelmäßig beschäftigt worden wäre (dabei hatte er mit meinem Entscheid die Freiheit genossen, die im Prinzip für den Betrag der Stimulierung vermindertwäre).

Niemand hat Herrn Peratovic das Recht auf das Einkommen verwehrt, nur war sein Einkommen für den Betrag der Stimulierung vermindert und wird jetzt im vollen Umfang zurückerstattet, mit der Absicht, dass der Übergang in eine neue Redaktion seitens Herrn Peratovic, was er selber beschloß, erleichtert werde.

Zweitens, Herrn Peratovic wurden manche Texte nicht veröffentlicht, für manchehabe ich ihm persönlich gesagt, sie hätten keinen aktuellen Wert (z.B. «Die Affäre Ante Zuzul», «Der 1. Garderegiment in Zagreb», «Vukojevic – die Vergewaltigung in Mostar»*) und manche von denerwähnten Texten hat Herr Peratovic gar nicht geschrieben ).

Es ist nicht die Rede von der Zensur, die Sie mir vorwerfen und warum Sie mir drohen, sondern von der geänderten Redaktionspolitik von Globus, in der es immer weniger Platz für Affären und immer mehr Platz für seriöse analytische Texte gibt.

Ich glaube, Sie werden intim mit mir übereinstimmen, dass das Ernstwerden der Zeitschrift keinerlei Beziehung mit der Zensur hat.

In der Hoffnung, Sie werden den Ursprung der Missverständnisse verstehen, grüßeich Sie herzlich

Mirko Galic

* Dies wurde nicht geschrieben, weil zunächst Denis Kuljis sagte, es sei ein sensationalistisches Thema und als ich nachforschte, es bearbeitet hatte undhätte es schreiben sollen, dann sagte Mirko Galic «das interessiert uns jetzt nicht»

Wichtige meine sensationalistische Artikel in Globus aus Peratovic Net:

*07.03.1997. “In Zagreb sind 50 gefährliche Banden am Werk, die von Ladenbesitzern Schutzgeld erpressen und Schulden eintreiben. Zu ihnen gehören mindestens 2.000 Gangster.” (Die erste Geschichte, die in einem kroatischen Medium über organisierte Kriminalität in Zagreb erschienen ist, N.M.-N.)

*08.08.1997. “Jacques Paul Klein: Verteidigungsminister Gojko Susak hat mir versprochen, dass die kroatische Armee mit ihren eigenen Fahrzeugen die Serben nach Kroatien zurückbringen wird.” (Interview mit dem damaligen Chef der ostslawonischen UN-Mission UNTAES, Jacques P. Klein, N. M.-N.)

*17.10.1997. “UN – Untergeneralsekretär Kofi Annan und UNTAES-Chef William Walker fordern die Entlassung von Branimir Glavas.” (Untersuchung über die Obstruktion des kroatischen Provinzgouverneurs von Osijek, Glavas, gegen das Friedensabkommen für das Donautal, N.M.-N.)

*31.10.1997. “In dem dieser Tage in Ljubljana gezeigten Film von Nikola Majstrovic, dem kroatischen Emigranten aus Schweden, wird die kroatische Regierung der Schuld am Tode von Miro Baresic bezichtigt.” (Reportage über einen Film, der nahelegt, dass der bekannte radikale kroatische Emigrant 1991 einem Komplott der kroatischen Regierung zum Opfer fiel, N.M.-N.)

*15.05.1998. “Deutsche Behörden verhinderten der Versuch, 100 Millionen entwertete kuwaitische Dinar in Deutschland zu waschen.” (Reportage aus München und Augsburg über den Versuch, kuwaitisches Geld aus Kroatien zu schmuggeln, N.M.-N.)

*05.06.1998. “Ivica Stojanovic: Die serbische Geheimpolizei schätzt meinen Kopf auf 3 Millionen Mark, denn ich kann Milosevic nach Den Haag bringen.” (Erzählung über einen früheren jugoslawischen Offizier, der mit Zeugenaussagen und Unterlagen beweisen wollte, dass Milosevic im kroatischen Kriege direkt die jugoslawischen Truppen befehligte. Nach Erscheinen des Textes bekam Stojanovic politisches Asyl in Schweden, N.M.-N.)

*17.07.1998. “Im Fuhrpark von Präsident Franjo Tudjman stehen zwei gestohlene BMW.” (Untersuchung über den Autoschmuggel der kroatischen Militärpolizei und der bosnisch-kroatischen Armee HVO, N.M.-N.)

*18.12.1998. “Josip Perkovic hat mir vor Zeugen laut vorgeworfen, dass ich schlecht über ihn schriebe. Er hat gesagt, dass wenn er mich dafür an Ort und Stelle umbrächte, er mit höchstens zwei Jahren Gefängnis davonkäme.” (Über eine Begegnung mit dem mächtigsten kroatischen Geheimagenten, der Peratovic wegen seiner Artikel über Kriegsverbrechen und organisierte Kriminalität mit dem Tod bedroht hat, N.M.-N.)

*19.02.1999. “Die Deutsche Polizei ermittelt: Warum hat die kroatische Polizei an Alija Delimustafic, der eines Kidnappings verdächtig ist, drei Pässe ausgegeben?” (Reportage aus Stuttgart über die Ermittlungen der deutschen Polizei gegen den bosnischen Ex-Minister Delimustafic, der in Österreich mit angereichertem Uran und in Deutschland mit Drogen gehandelt haben soll, in Kroatien einer Entführung, in Bosnien der Veruntreuung von Geld und in Serbien der Urkundenfälschung und eines Kriegsverbrechens verdächtigt wird, N.M.-N.)

*26.02.1999. “Militärpolizisten in Sibenik haben dem Obersten Zeljko Maglov schon 1992 Kriminalität und Kriegsverbrechen im Militärgefängnis von Kuline vorgeworfen.” (Erste dokumentierte Untersuchung über Kriegsverbrechen in Militärgewahrsam in Dalmatien, N.M.-N.)

*05.03.1999. “Josip Perkovic hat 1993 im SIS-Büro die Leutnants Josko Govic und Tomislav Matic bedroht, weil sie wegen Kriminalität und Kriegsverbrechen ermittelten.” (Dokumentation über Behinderungen von Ermittlungstätigkeit zu Kriegsverbrechen, N.M.-N.)

*12.03.1999. “Der kroatische Soldat A.K. beschuldigt den Gefangenen Brasa der Vergewaltigung: ‘Er sah aus wie ein wütendes Raubtier, schon sein Aussehen jagte mir Angst ein. Als er fertig war, drohte er mir, ich dürfe mit niemandem darüber sprechen.” (Untersuchung über Verbrechen in dalmatinischen Militärgefängnissen, N.M.-N.)

*17.03.1999. “Militärpolizei in Karlovac zerstörte zwischen 1991 und 1996 200 Objekte.” (Erste Untersuchung über die systematische Zerstörung der Häuser von Serben und politischen Gegnern durch kroatische Armeeangehörige, N.M.-N.)

*30.04.1999. “Tihomir Oreskovic zwang zwei minderjährige Kroatinnen aus Bosnien zum Geschlechtsverkehr mit ihm und mit einem Minister.” (Zeugen aus Gospic sprechen über Kriegsverbrechen des Jahres 1991 in ihrer Stadt, N.M.-N.)

*21.50.1999. “Die serbische Organisation Veritas hat Den Haag die Zeugenaussagen von Serben übergeben, die im Militärgefängnis von Kuline misshandelt wurden.” (Zu Übereinstimmungen der Aussagen von serbischen Lagerhäftlingen und kroatischen Militärpolizisten, N.M.-N.)

*11.06.1999. “Ibrahim Suljkanovic, früherer kroatischer Armeeangehöriger aus Gospic: Ich habe 1992 gesehen, wie der HDZ – Abgeordnete Miroslav Petry eine Flüchtlingsfrau vergewaltigt hat.” (Reportage aus Gospic mit neuen Einzelheiten zu Kriegsverbrechen, N.M.-N.)

*25.06.1999. “General Mate Lausic wusste schon 1994, dass Maglov gestohlene Autos in die Herzegowina schmuggelte.” (Dokumentierte Zeugenaussagen über Kriminalität in der Militärpolizei wurden von der Armeespitze vertuscht, N.M.-N.)

*13.08.1999. “Der rätselhafte Mord an dem Geheimdienst-Offizier Tomislav Matic – dem Mann, der Präsident Tudjman schon 1993 über Kriminalität in der Armee ins Bild setzte.” (Reportage zu Ermittlungen über den Tod eines Zeugen, N.M.-N.)

*03.09.1999. “Schlüsselzeugen der Kriegsverbrechen in Gospic, denen der Haager Gerichtshof Unterkunft und Schutz versprochen hatte, vegetieren in einem Zentrum für albanische Flüchtlinge in Deutschland.” (Reportage aus Münster und dem Ruhrgebiet, N.M.-N.)

*16.10.1999. “Mario Barisic, Ex-Chef der Militär – Kripo von Sibenik, sagt aus: Zeljko Maglov und seine Leute haben 1992 serbische Kriegsgefangene getötet, als diese ihre Toten beerdigten.” (Dokumentierte Untersuchung über ein Kriegsverbrechen in der Hochebene von Miljevci 1992, N.M.-N.)

Croatian President Stjepan Mesic flanked by HRT Director General Mirko Galic and EBU Secretary General Jean Stock

After being forced to leave the Globus, a weeklymagazine -to the censorship of the chief editor Mirko Galic (the end of 1999), I got position with the Fokus, yet another weekly magazine, whose editor in chief was Mladen Maloca who was theeditor in chief of the most appreciated Yugoslav weekly magazine- Danas – printed and edited in Zagreb anddistributed from Zagreb.

But the Fokus owner is Marinko Mikulic, one of deputy presidents of the Association of Catholic Employer sand member of the HIP (Croatian Identity and Prosperity) Party – a right wing political party, which leader is the son of late Croatian president Franjo Tudjman, (Miroslav) and the head of the Croatian Information Service – one of the secret HDZ political polices.

The editor in chief Mladen Maloca and his deputy Vanja Sutlic, guaranteed me freedom of writing and they keptit working until I published the last interview with Milan Levar. After that the magazine owner Mikulic changed theprofile andconcept of this weekly magazine and it was notliberally oriented news magazine – rather a catholic right wing orientednews magazine full of speech hate against the Croatian president Mesic, the Hague Tribunal, the Racan government.

Because ofexistential reasons I was forced to work for the sameweekly for over some time. When my one year contractwith this weeklyexpired, the directorship of the same weekly signedwith me a new contract although I told them – if mywriting not of anyinterest to them, I could leave the weekly without anycompensation. But that time deputy of the editor inchief Vanja Sutlic told me the directorship needed me and they wanted meto sign the new contract. Having in mind that they didnot allow meto write, I asked Vanja Sutlic and the directorshipwhat to do and they told me to leave the news weekly.

Due to the factthat they owed me a of money, I did not agree to. After that, in the name of directorship, Vanja Sutlic fired me and that wayI did not have any rights except the unemploymenthealth care. Until 2004 Vanja Sutlic was the deputy of the HTV CEO Mirko Galic and the PAN Papir witness before the court inthe case against the newspaper Fokus. Mladen Maloca wasaconsultant of the government owned Tisak company – thelargest distributer of newspapers in Croatia. Mladen Maloca will appear before the court in the role of witness -on behalf of his former employer Marinko Mikulic.

Mikulic’s close friend accused and jailed General Norac andmade several times public statement accusing me and myfriend Levar for imprisonment (Rijeka prison) of his friend Mirko Norac. On my behalf the Croatian Journalists Labour Union whose attorney is Orhideja Martinovic sues the PAN Papir Company. Up to now, a number of my colleagues testified before court.

Slobodna Dalmacija, Friday,February 15, 2002.

In the case of the Vjesnik journalist against the Fokus news weekly testified Drago Pilsel too in the Fokus possession “remained” 80 thousands kunas

ZAGREB – By the free lance journalist and the Forum 21 president Drago Pilsel testimony at the County Court the investigation was continued in the case where today’s Vjesnik journalist Zeljko Peratovic sues the new weekly Fokus owner- the PAN Company – for 80 thousands kunas of theunpaid salary. Reportedly, Peratovic claims that he was fired due tothe censorship carried by Vanja Sutlic, now employedby the HTV as deputy of the editor in chief of the Informative Program. Karlos Zvonimir Pilsel, better known by Drago name, was a free lance journalist working for the Fokus weekly, andaccording to him, one of the founders and editors ofthe same news weekly starting with the news weeklyfirst issuein January 2000 until September of the same year.

- Peratovic was coming to work each day, he finishedall his tasks alone, and sometimes we worked togetheron thesame tasks. The salary was paid put in envelope, ofblue or white colour, and it happened that I havegotten foodstamps that can be spent only in the discount shop ofthe Fokus owner – the PAN Company. The monthlysalaries werenever on time and regularly paid and only a smallerpart of the salary was deposited at the checkingaccount. By thecontract my salary was 7 000 kunas, and according tothe Peratovic’s contract – his salary was 10 000 kunas- explained the salary payments circumstances that timedeputy president of the HND.

His employment, as he stated, was also terminated dueto the censorship – for he protested against thepressure madeby the Djakovo bishop. During of the month of August, 2000 the profile and concept of the news weekly wasbeingchanged, claimed the witness, and the new men came whomade him and Peratovic not possible to normally work.

- I want to stress that there was an institutionalcensorship in the Fokus and journalist Peratovic was systematically ignored – concluded Pilsel.

by Neven Pavelic

Drago Pilsel, former contributor to Fokus:

Maloca Washed His Hands

Bishop Marin Srakic openly criticized Mikulic because of Fokus’ editorial policy, and he in turn pressured Maloca to get rid of me. I found out that Mikulic was upset because I on one occasion reprinted an article by late Fr. Luka Vincetic, who used to write for Feral, the paper Mikulic abhors.

As I live from the money I earn as a journalist, I accepted the idea of starting a new news magazine that would among other include religious content, so that in February 2000 I joined Fokus as an editor of the religion section of the magazine. I had an agreement with the editor-in-chief Mladen Maloca and his deputy Vanja Sutlic that I was supposed to be a member of the editorial board and in my section be tolerant of other religious communities, instead of focusing only on the dominant, Catholic community. I published articles by numerous authors that are otherwise not admired by the Catholic bishops. However, I believed that they were interesting and also true believers.

My open editorial style and my writing was disliked by the owner, Marinko Mikulic. I also found out that Mikulic was sort of a protégé of some bishops, and especially of Djakovo-Srijem bishop Marin Srakic.

On one occasion bishop Srakic attacked the idea of introduction of the subject religious culture into public schools, claiming that children from mixed marriages, those who are neither Serbs nor Croats but something in between, those who do not know either their nationality or religion,were advocating the introduction of such a subject. We were shocked by such an abuse of ethnicity and religion and published the bishop’s statement with a short commentary in the article entitled Religious Instruction for Yugo-nostalgics.

That was allegedly the fuse, as bishop Srakic openly criticized Mikulic because of the material published in Fokus (I have been told that he was not the only one), and he in turn exerted pressure on Maloca to get rid of me. I later found out that Mikulic was especially upset that I had on one occasion reprinted an article by late Fr. Luka Vincetic, who used to write for Feral, the paper Mikulic abhors.

All in all, I soon realized that I was wasting my time in Fokus, but I stayed for a few more months trying to recover some of the unpaid wage arrears. Therefore, I was fired in September 2000, after the owner’s and bishop’s pressure on the editorial board with the following explanation: Screw it Drago, that’s how it is!

Soon afterwards Mikulic paid the wages he owed me, but he refused to pay several thousand kunas of traveling expenses I made with Sutlic’s and Maloca’s approval. As far as that is concerned, Maloca very elegantly washed his hands.

Feral Tribune, by Drago Hedl, May 19, 2001

Novi List, April 9, 2002 Black Cronicle

By Testimony of Former Fokus Journalist Continued Process through which Journalist Peratovic Claims more than 80 000 Kunas from News Weekly Fokus Owner

“Not getting along came after Peratovic’s writingabout killing of Milan Levar”

ZAGREB – The process through which now Vjesnik journalist Zeljko Peratovic claims more than 80 000 kunas from the Fokus owner on account of unpaidsalary was continued on the County Courtin Zagreb by testimony of former journalist of thesame news weekly – Tifani Simunovic.

The witnesssaid she was the Fokus regular employee from thebeginning of 2000 until July 31, 2001 when shesigned the contracts guarantying her a predefinedsalary.

- Latter we learned that we were officially entitledto only 2 500 kunas and the rest of salary waspaid in cash. The part of salary was paid in checks ofthe PAN company that could be spent onlyin the discount shops of the same company – said Tifani Simunovic adding that the directorshipwas willingly waiting on Peratovic’s mistake inorder to fire him – taking in account that notgetting along with Peratovic came after his writingabout the Milan Levar homicide.

She added that several journalists heard that time Domestic Politics Column editor Ratko Peter, who , after not getting Peratovic on phone, yelled asif he would get what he (Peratovic) deserves.

- Some time later, Peratovic was fired – said the witness noting that Peratovic that morningcalled them and told them that he had virosis, but,the editorship used this moment to get rid of him.

On the next court session Vanja Sutlic now editor onthe HTV whom Peratovic named as a personwho carried the censorship for what Peratovic was fired – should appear before the judge.

by Vilim Cvok