Fokus, 1. zř 2000
Přpad Levar
N novinř telefonicky kontaktoval Milana Levara bezprostředně před jeho zavraděnm. Tento vzruujc portrt je psn rukou jeho přtele a člověka dobře informovanho o temnch hrch na chorvatskm předsl Haagu.
Svědectv o zavraděnm přteli
Posledn rozhovor s Mićem
(Pozn. překladatele: Mićo je zdrobnělina chorvatskho jmna Milan)
Kdy mně v ponděl 28. srpna kolem 17 hodiny zavolal kolega a přtel z Novho listu Robert Frank a tzal se mě, zda mohu prověřit anonymn informaci, kterou obdrela jeho redakce, o tom, e Milan Levar spchal sebevradu, řekl jsem mu, e se mi nechce ztrcet čas hloupostmi. S Mićem jsem mluvil po telefonu toho dne kolem poledne a zdl se mi bt odhodln silněji ně kdykoliv předtm. Komentoval novinov vstup Mila Kosoviće, bvalho velitele brigdy domobrany z Gospiće, jen byl vedle generla Rahima Ademije Pedro akce Medačsk kapsa. Levara potěila skutečnost, e Kosović promluvil, i kdy řekl pouze setinu pravdy. Uvedl: Hrout se vztahy mezi těmi, kteř jsou odpovědni za chorvatskou ostudu. Kosović nemluvil přmo o vlečnch zločinech, kter byly při akci spchny, avak je vidět, e nepromluvil bezdůvodně. Boj se o sebe a jmenuje generla Norace a ministra uaka představujc dvě nařizovac linie v chorvatsk armdě, a i to něco znamen. Alespoň to nen jen sm Levar, kter je připraven hovořit o těchto zleitostech.
Mićo mě při tto přleitosti upozornil na těkou situaci, v n se ocitla sestra Zdenka Ropce, jednoho z haagskch svědků v přpadu Gospić, kter kvůli trvalm vhrůkm pro bratrovu zradu nala dočasně točitě v psychiatrick klinice. Nemus o tom spt, ale je dobr, abys o tom věděl, řekl mi. Postěoval si mně na jednoho bvalho politika z Liky, kter věčně o něčem kalkuluje a o zločinech v Gospići je připraven promluvit jedině, pokud by byl přmo ohroen, ale pochop, i on je odpovědn za určit udlosti, ke kterm dochzelo v Lice.
Oznmil, e se brzy sejdeme a poslal mě za lidmi, od nich bych mohl zskat dokumenty o udlostech v akci Medačsk kapsa. Dodal jetě, e mi zavol navečer, protoe teď m nějakou prci v dlně.
Myslel, e je nezničiteln
Vzhledem k tomu, e Mićo Levar byl osobou se sklonem k černmu humoru, rozhodl jsem se na konec, e mu zavolm a zeptm se ho, jestli je pravda, e se zabil.
Telefon v bytě ani mobiln telefony, kter vlastnil, nikdo nezvedal. To mě znepokojilo, ale pomyslel jsem si, e je mon, e se nhle rozhodl někam cestovat s rodinou, enou Vesnou a synem Leonem, k čemu se nezřdka uchyloval. Mon se vydali do na koupn do Karlobagu.
Zavolal jsem jednomu společnmu znmmu, bvalmu přslunkovi generlnho tbu chorvatsk armdy, a v legraci jsem se ho zeptal, jestli slyel fmu, e se Levar zabil. Odpověď mě ohromila: Nezabil se, ale je mrtv. Oznmila to před chvl jeho ena Vesna. Stal se obět exploze v jeho dlně
okovn jsem předal informaci Frankovi do Rijeky. Ve mi bylo jasn a vůbec jsem nepochyboval, e to byl atentt, i kdy brzy se ke mně dostaly informace, e přčinou jeho smrti bylo neopatrn zachzen s propanbutanovou lahv.
Pak mně v panice zavolal jeden Levarův přtel z vlky, pracovnk jedn z chorvatskch tajnch slueb: Zavradili ho! Řkal jsem mu před několika dny, e se skutečně připravuje jeho likvidace a ať přestane vychzet na veřejnost. Zael přli daleko. Myslel si, e je nezničiteln. Neposlechl mě!
Tajn agent jako pokaen deska opakoval, jak Mićovi v dobrm řekl, ať přestane v jeho slepm sil. S nmahou jsem ukončil rozhovor.
Haagsk svědek
Levar il s vědomm, e bude zastaven vradou. Ale jak a proč se mohlo stt, e ho zabili po 3. lednu (den změny mocenskch sil v Chorvatsku, pozn. překladatele), z něho měl radost jako mal dtě a mluvil o tom, e Chorvatsku zaklepal na dveře prvn stt a e teď u nepotřebujeme haagsk soud. Nae zločiny budeme moci soudit v naem demokratickm a prvnm sttě, řekl mi zřc radost během krtk schůzky potom, co se jako Mesićův osobn přtel, častnil jeho inaugurace do funkce prezidenta.
Milan Levar poskytl od roku 1992 do dnes stovku rozhovorů domcm i zahraničnm mdim, a v roce 1997 vypovdal jako svědek u haagskho soudu o udlostech, ke kterm dochzelo v roce 1991 v Gospići. Několikrt se pokoueli spchat na něj atentt, střleli na jeho rodn dům, v něm ije jeho matka Katica, a na dvůr, na něm teď přiel o ivot. Dokonce se ho pokoueli zavradit jedem a od t doby nepil kvu s cukrem. V kapse nosil uměl sladidlo.
Před vlkou se častnit tměř kad pranice v Gospići. Z leteck akademie v Mostaru ho vyloučili, protoe v patncti letech napadl jednoho kapitna, kter se dotkl jeho chorvatsk nrodn hrdosti.
Z vlky je znm jako energick bojovnk. Bojoval v prvn linii obrany Gospiće společně asi s třemi destkami lid, kteř jetě v ltě 1991, jako zsahov sbor Paji imiće, udrovali předn pozice ve směru k Ličskmu Osiku.
Se smrt se setkval velmi často, a proto byl jeho čern humor těko pochopiteln lidem s citlivmi aludky. Sml se, kdy mně vyprvěl o hrobařch, kteř na zdech přeneli polozapadl těla obět vlečnch zločinů a červi o velikosti jednohubek lezli hrobnkům po zdech dolů.
Řekl mi, e armdu opustil, kdy i on sm dostal rozkaz k zabit civilistů. Neel jsem do vlky, abych zabjel babky jako ti, kteř si koupili sv chorvatstv za krev a penze, to byla věta, z n si učinil rčen.
Mićo a vykupitel z UDBAsk minulosti
(Pozn. překladatele: Udbaov = tajn agenti a spolupracovnci komunistick sttn bezpečnosti komunistick Jugoslvie)
Alkoholu se nedotkl u patnct let od otcovy smrti. Jen kva a minerlka. Mohli jste si snm povdat hodiny a dvat se, jak pije tyto npoje. Ti, kteř ho neměli rdi, v tom viděli znak toho, e Mićo nen normln. Jeden bval politik HDZ mě letos v zimě, zatm co pil dest pivo, přesvědčoval o tom, e Milan Levar nen pořdn chlap, protoe sprvn mui nepij minerln vodu a kdo to můe vydret hodiny, m určitě kromě pokozenho fyzickho zdrav naruen i zdrav duevn.
Kdy jsem den před jeho smrt rozmlouval na terase hotelu Dubrovnk v Zhřebu o přpadu Medačsk kapsa s dvojic muů z Liky, jednm tajnm agentem i jednm bvalm vysokm politikem HDZ, oba se mě snaili přesvědčit, e Milan Levar je psychicky nemocn. Proč u konečně nepřestane mluvit? Svět se zakld na dohodch. Proč nepřijme to, co se mu nabz? Mohl by si dlouho krsně t, kdyby byl chytr. Copak si mysl, e je Je?! Jen jeho řečmi se nic nedoke, potřeba jsou psemn důkazy! Na zem Liky jsou různ kosti jetě z dob Turků, na některch masovch hrbech u rostou lesy!
U dřv jsem poznal, e jetě nedvn společnci se k němu odvracej zdy, a vechno to, co o něm řkali jeho dlouhodob nepřtel jsem přijmal, jako kdy mi někdo řekne dobr den. Nijak zvlť překvapen povdnm t dvojice muů z Liky jsem mu přetlumočil čst jejich rozhovoru. Nijak zvlť se tomu nepodivil.
Poslal je k čertu s tvrzenm, e oni vichni se chtěj ze sv patn UDBA-minulosti vykoupit a nejsou o moc lep ne ti, kteř dvali přkazy nebo vykonvali zločiny. O zločinech mluv pouze z vlastnho prospěchu nebo aby si vyřdili čty. Uboh bude Chorvatsko, pokud se takov opět budou podlet na moci.
I přtel se k němu otčeli zdy
Několikrt se mi, kdy by se rozzlobil na některho ze svch společnků, dokzal svěřit, kdo vechno z bvalch sttnch nebo vojenskch piček dal svědectv haagskm vyetřovatelům tajně, jako by si ochrnili vlastn kůi. A k tomu dodal: j dělm ve veřejně a neobchoduji s cizm netěstm jako různ falen ochrnci lidskch prv. Často se k němu přtel otčeli zdy, kdy nemohli vydret jeho nekompromisnost a vytrvalost.
Za zl mu to měl i haagsk soud i ty veřejně znm osoby, kter z Chorvatska udrovaly blzk styky s řadem alobce v Haagu. Pot, co s dvojic gospićskch obrnců, Zdenkem Ropcem a Zdenkem Bandou, v roce 1997 svědčil v Haagu a při tto přleitosti se nedohodli na statusu chrněnch haagskch svědků, uspořdali tiskovou konferenci a nařkli soud pro nečinnost.
Ropac, Bando a Levarův ochrnce, policejn inspektor z Gospiće Tomislav Oreković, později přece jen odcestovali do Německa s dajnmi zrukami haagskho soudu, a Levar zůstal a mluvil o Gospići. Tak jsem ho i poznal na začtku minulho roku, kdy mně zatelefonoval a nabzel nov svědky a vyprvěn o vlečnch zločinech v Lice, neboť měl dojem, e zleitost s Haagem je na mrtvm bodě.
Na zkladě několika textů, kter jsem zveřejnil minul rok bval sttn alobce Berislav ivković zahjil vyetřovn. Kdy letos na jaře odstupoval z funkce, ivković se prvě tmto chvlil, neboť za něj sttn zastupitelstv reagovalo i na novinov nadpisy.
Mezitm, ani v průběhu vyetřovn, ani pot, v dubnu, kdy haagt vyetřovatel započali s kopnm v okol Gospiće, Milana Levara nikdo nevyzval, aby poskytl informace, je měl.
Protivnci se ho bli. Bli se jeho fyzick sly, dovednosti a clevědomosti. Nenosil pistoli k sebeobraně, jen skldac nů. Maj prvo střelit po mně jen jednou. Kdy minou, věd, co je ček, řekl mi při jedn přleitosti bez mrknut okem. Byl si vědom sv vznětliv povahy a dobře věděl, e je třeba vyhbat se přpadnm arvtkm na ulici nebo v kavrně, proto se i snail, aby se nedostal situace, kdy by někoho zabil nebo kdy on by byl zabit při vyřizovn čtů, kter by se označilo za obvyklou arvtku.
Přesto ho zastavili
Ozval se mi loňsk lto a nadval, e ho před chvl zfackovala ena ulici. Uklidnil jsem ho a on pak pokračoval: Prvě jsem přijel k mminu domu, kdy z jednoho auta zhřebsk poznvac značky vystoupila jedna drobn ena a zeptala se mě, jestli jsem Milan Levar. Zeptal jsem se j, co potřebuje. A ona se rozzuřila jako frie a zfackovala mě, přitom křičela, e je ena Tihomira Orekoviće a e j jsem j svm těknm zničil rodinu. Nemohl jsem uvěřit tomu, e je Tiho takov zbabělec a pole na mě svou enu. Zavolal jsem ti, abych ho teď nemusel hledat po hospodch a abych neudělal nějakou hloupost, kvůli kter by to, o čem jsem mluvil, přilo nazmar.
O Milanovi Levarovi si mnoz mysl, e je zrdcem a maj radost z jeho smrti. Jestli jsem j zrdce, a bval gospićt Jugoslvci, komunisti a Srbov, kteř si změnili jmna a přjmen, lep Chorvat ne j, ať jsou. J nikdy neustanu v myslu očistit můj chorvatsk lid od pny a obvinm za zločiny jak konkrtn osoby z Chorvatska, tak i členy cizch tajnch slueb, kteř jsou odpovědn za smrt stovek mch spoluobčanů Srbů i Chorvatů. Jestli jsem j zrdce proto, e nechci, aby cel můj lid byl v nsledujcch padesti letech označovn za původce genocidy, ať jm jsem. V sil, aby se dostala pravda na světlo o tom, co vechno se zde dělo, mě nezastav ani Haag, ani Washingtonm, ani Moskva a u vůbec ne nějac zdej zbabělci a pitomci, jejich inteligence je na rovni pokojov teploty!
Levara někteř povaovali za cizho agenta a v tom spatřovali zklady a motivy veho, co dělal. Na takov obviněn nebral ohled. Jen by dodal: Jak jsem j tajn agent, kter nenvid tajemstv. Vechna tajemstv bych zakzal zkonem.
Kdyby byl v Gospići v ponděl zabit kdokoliv druh, Milan Levar by se u snail, aby se veřejnost dozvěděla, jak byl zavraděn, kdo ho zavradil a kdo vradu objednal.
Mićo, stle jetě čekm, e mi zavol.
