British deception proven

…It all started on 10 June 2003 when Nacional ran an interview with the runaway General Gotovina. That I had met with him was a fact known not even by his attorneys Luka Misetic and Marin Ivanovic, as I worked out the details in the greatest discretion with attorney Marijan Pedisic, a friend of mine, who passed away just over a year ago. We met with Gotovina in a hotel in Venice…

Both Mesic and chief Hague prosecutor Carla Del Ponte were informed of the messages and the interview before it was published. Del Ponte sent her top crew, headed by Patrick Lopez Tereza, to Pantovcak to see what could be done about it. Mesic charged his chief of staff Zeljko Bagic to speak with them, who he informed of what Gotovina had said…

And when I was already convinced that the crisis would end favourably for all and that Gotovina would finally come home, the blows came, above all from the press, but from all quarters. They led to a break off of the talks, and a loss of mutual trust, with serious consequences for Croatia, which as a result of the sabotage of those talks did not accede to the Union three years ago.

The responsible parties are known today. Some media houses, Jutarnji list and Globus foremost among them, followed by Feral and HTV, criticised both the initiative and me. President Mesic, who publicly supported the idea, was also attacked, even so far as to demand he relinquish his post. Journalists like Gordan Malic, Ivan Zvonimir Cicak, Ivica Djikic, Denis Kuljis, from HTV led by Zoran Sprajc, right up to the most ridiculous of them, Zeljko Peratovic, who claimed from his laughable Internet portal that I had met with Gotovina at Mesic’s Pantovcak residence. I was subject to daily attacks. I could not believe the just how much malice there was among journalists. The chief theory put forward by the press at the time was Gotovina was in Croatia, and there were constant alleged sightings of Gotovina in Croatia appearing the newspapers…

Ivo Pukanić, Nacional, 18.09.2008. | nr. 670

Саша Перкович, Владимир Путин и Степан Месич (Загреб, 24.6.2007)

Ирина Бороган /Agentura.Ru/

Россия далеко не единственная страна, где власти обвиняют журналистов, чьи расследования слишком далеко зашли, в разглашении государственной тайны. В Хорватии, где гражданская война пока не стала далеким прошлым, прибегают к тем же методам, особенно когда дело касается журналистов, расследующих военные преступления.

Журналиста Желько Ператовича местные спецслужбы преследуют уже несколько лет. Два года назад его обвинили в работе на английскую разведку, а осенью 2007 года, накануне выборов, журналиста решили полностью обезоружить: самого арестовали на пару суток, а из его дома полиция вынесла компьютеры и все рабочие материалы. Ператович писал о том, что спецслужбы и руководители страны причастны к массовым убийствам сербов или покрывают военных преступников, разыскиваемых Международным трибуналом по бывшей Югославии.

Арест и обыск – за ведение блога

Полиция нагрянула домой к Ператовичу рано утром 17 октября. Приказав его жене и маленькой дочке не шевелиться, они обыскали квартиру и забрали 4 компьютера, мобильный телефон, записную книжку, сотни документов, кассет и CD. �Это все, что скопилось в результате моей 15-летней деятельности и теперь я вообще не могу работать, — сообщил �Агентуре� хорватский журналист. — Меня арестовали, обвинив в том, что я раскрыл гостайну в своем интернет-блоге �45 lines�, допросили, продержали двое суток и отпустили. Теперь моим делом будет заниматься Генеральная прокуратура�. Блог Желько стал вести не от хорошей жизни, а после того, как лишился работы в правительственном издании �Вестник� из-за скандала вокруг поисков экс-генерала хорватской армии Анте Готовины, обвиняемого в военных преступлениях. Желько писал о том, что власти Хорватии вместо того, чтобы выдать Готовину Международному трибуналу поддерживают с ним отношения.

На этот раз, считает Ператович, истинной причиной его ареста стало расследование деятельности президента Хорватии Степана Месича, руководителя Службы национальной безопасности Томислава Карамарка и генерального прокурора Младена Баича, а также гибели Милaна Левара. Левара, выступавшего свидетелем на Международном трибунале по бывшей Югославии, взорвали в автомобиле в 2000 году в хорватской деревне Госпич. Так получилось, что Ператович был последним человеком, который слышал его голос. Левар обладал информацией о том, кто виноват в исчезновении десятков мирных сербов в 1991 году из Госпича, занятого хорватскими военными подразделениями.

Но ни расправа с Леваром, ни обвинения в предательстве со стороны соотечественников, считающих, что военные преступления могли совершать только сербы, но никак не хорваты, не остановили журналиста, и он продолжал выяснять подробности трагедии. Именно за это расследование в 2003 году Ператович получил от организации �Репортеры без границ� премию, а от властей � уголовное дело. Его блог начинается со строчки: �Хорватский журналист Желько Ператович расследует военные преступления и оргпреступность в Юго-восточной Европе�. Там Ператович поместил информацию, в которой сообщалось о видеозаписи с показаниями свидетелей трагедии в Госпиче. Эти люди обвиняли в причастности к исчезновениям сербов Дарко Милиновича, одного из лидеров правящей партии �Хорватское демократическое содружество�, а также бывшего министра обороны Гойко Шушка (скончался). Видимо, такая постановка вопроса к тому же накануне парламентских выборов (которые прошли в декабре) взбесила власти Хорватии и они решили пойти в атаку.

�Я думаю, они арестовали меня в отместку за статьи и пытались таким образом обнаружить мои источники в госструктурах и СМИ. Все это из-за того, что я вскрывал связи политиков первого звена с военными преступлениями 90-х годов�, – считает сам Желько Ператович. Правда, на наш взгляд Ператовичу еще повезло. Ведь Хорватия стремится в Евросоюз, вопрос свободы слова для нее очень важен, а по поводу ареста Ператовича ОБСЕ и общественные организации подняли такой шум, что он остудил горячее желание хорватских политков приструнить расследователя. Известно, что в России происходит с журналистами, которые пытаются вскрывать деятельность преступников в погонах: корреспондента �МК� Дмитрия Холодова и обозревателя �Новой газеты� Анну Политковскую просто убили.

За публикацию статей – обвинение в шпионаже

Если сейчас хорватские власти пытаются нейтрализовать Ператовича, ограничив его возможности работать, то в прошлый раз они пытались скомпрометировать журналиста, объявив его агентом английской разведки МI6.

Несколько лет назад Ператовича и шестерых его коллег обвинили в том, что они по заданию британской разведки распространяли ложную информацию о местонахождении военного преступника генерала Анте Готовины, который значится 3-им номером в списке Международного трибунала по бывшей Югославии. Бывшего генерала обвиняют в преступлениях против сербского мирного населения во время военных действий в начале 90-х. В частности в том, что по его приказу было убито 150 и изгнано около 500 тысяч сербов.

Тем не менее для многих людей, включая действующих политиков, он является национальным героем. Когда в декабре 2005 года Готовину в конце-концов арестовали на Канарских островах, в Хорватии прошли массовые демонстрации в его поддержку. Понятно, почему в таких обстоятельствах поймать Готовину на территории Хорватии не удавалось на протяжении многих лет, но поскольку его арест был важным условием для вступления Хорватии в Евросоюз, охота за генералом превратилась в главное событие политической жизни страны.

Неуловимый генерал годами не сходил с первых полос газет – то спецслужбы выйдут на его след, то предотвратят похищение его детей. В 2003 году, после того, как интервью Готовины опубликовал местный еженедельник �Национал�, президент страны Степан Месич публично предложил генералу сделку: Готовина приходит к нему в кабинет и дает показания для трибунала, а президент гарантирует ему личную безопасность. Сделка так и не состоялась, а крайними оказались журналисты, которые расследовали обстоятельства этого интервью и пришли к выводу, что Готовина встречался с главным редактором еженедельника в столице страны Загребе, а к организации этой встречи причастны спецслужбы. Эти публикации сильно навредили имиджу хорватских властей, регулярно уверявших Евросоюз, что делают все возможное для ареста Готовины.

Журналистам вскоре отомстили. 1 марта 2004 года Франьо Турек, тогдашний директор службы контрразведки, представил хорватскому правительству данные о семерых журналистах местных СМИ, которые в своих публикациях распространяли дезинформацию о местонахождении генерала Готовины по заданию английской разведки. (Британская разведка была выбрана потому, что Соединенное королевство больше других стран критиковало хорватские власти за нежелание привлекать к ответственности своих военных преступников).

Уголовное дело власти возбуждать не стали, поскольку никаких доказательств шпионской деятельности журналистов у шефа контрразведки не было. Но в проправительственной прессе появились заметки о том, МI6, действуя через завербованных журналистов, организовало целую сеть осведомителей в стране, и прослушивала граждан Хорватии, среди которых были и политики. А в качестве прикрытия заговорщики якобы использовали тему поимки Готовины.

Кроме того, были названы имена 5 действующих сотрудников МI6, завербовавших хорватских журналистов. Можно представить, в каком положении оказались журналисты, на которых �повесили� шпионаж в пользу Англии. Неважно, что обвинения не имели никакого отношения к деятельности журанлистов, в результате скандала даже The Washington Times стала писать о работе Ператовича и его коллег на МI6 как о доказанном факте.

Тем не менее, Ператовичу удалось тогда опровергнуть обвинения, во многом благодаря международным правозащитным организациям, и даже возбудить парламентское расследование по поводу давления на прессу.

В конце концов, твердость хорватских журналистов в том, что военные преступления, даже если они совершены своими же соотечественниками, должны быть расследованы, увенчалась успехом � военный преступник Анте Готовина находится под судом.

Можно ли быть объективным

Несмотря на то, что здесь речь идет об очевидных преступлениях военных против мирного населения, таких журналистов как Желько их противники всегда обвиняют в пристрастности и работе на одну партию. Многим трудно поверить, что журналист просто собирает все факты, надеясь восстановить картину происшедшего и привлечь к ответственности тех, кто на самом деле виновен, а не руководствуется желанием повесить всех собак на кого попало.

Между тем, Желько Ператович публиковал на своем блоге информацию о том, что некоторые обвинения против Готовины надуманы. В сентябре он поместил информацию Марина Томулича, бывшего снабженца армии Хорватии, который утверждал, что некоторые обвинения против Готовины не имеют никаких оснований.

Так Готовине, кроме военных преступлений, вменяют участие в ограблении парижского ювелирного магазина в начале 80-х. (В молодости он служил в Иностранном легионе и некоторое время жил во Фрнации). Томулич сообщил, что один из грабителей отрицает участие Готовины в налете, и признает,что в начале 90-х дал показания против него под давлением, чтобы ему скостили срок.

Кроме того, Ператович обнародовал сведения о том, что французский судья, который в 1992 году занимался делом об ограблении магазина, впоследствии готовил материалы для Карлы дель Понте, прокурора Международного трибунала по бывшей Югославии. На блоге журналиста также была опубликована информация о покушении на Томулича, в котором замешаны, по мнению информатора, французские спецслужбы, не заинтересованные в разглашении этой информации. Все эти данные, отнюдь не свидетельствующие в пользу международного правосудия и обнажающие сложную политическую подоплеку суда над военными преступниками, Ператович не боялся размещать в своем блоге.

P.S. Компьютеры и рабочие материалы Ператовичу на момент публикации так и не вернули

В Хорватии по подозрению в раскрытии гостайны арестован журналист

18/ 10/ 2007 БЕЛГРАД, 18 окт – РИА Новости, Николай Пасхин.

Хорватский журналист Желько Ператович арестован в Загребе по подозрению в раскрытии государственной тайны. Об этом сообщило в четверг белградское агентство Фонет со ссылкой на загребские СМИ.

По информации СМИ, Ператович был задержан в среду около полудня и препровожден в штаб-квартиру криминальной полиции для неформальной беседы. Утром в четверг, по свидетельству его супруги, в квартиру журналиста явились полицейские с ордером на обыск.

В результате обыска полицейские изъяли три лэп-топа и домашний компьютер, а также документы, относящиеся, по их мнению, к делу. Как заявила пресс-секретарь полиции Загреба Александра Люба, в расследовании этого дела полиция активно сотрудничает с прокуратурой.

Желько Ператович, бывший журналист популярной газеты “Глобус” и некоторых других периодических изданий, в последнее время публиковал статьи, фотоснимки и видеоинформацию на своем блоге “45 lines“. Публикации журналиста чаще всего касались проблем организованной преступности, военных преступлений и деятельности спецслужб.

Nabucho, merci beaucoup

18.10.2007

Zeljko Peratovic

Un journaliste vient d’�tre arr�t� en Croatie.

Voici l’information que j’ai trouv� ce matin (18-10-07) sur le site du “Jutarnji list”.

Peratovic a �t� arr�t� pour avoir r�v�l� un secret officiel

Zagreb – L’ancien journaliste du Vjesnik, et actuellement jounaliste ind�pendant, Zeljko Peratovic, a �t� arr�t� hier � Zagreb pour �tre soup�onn� d’avoir r�v�l� un secret officiel – a confirm� le MUP.*

Pour l’instant, il n’est pas tr�s clair de quel secret il s’agit. Mardi, la police avait demand� et obtenu aupr�s du Tribunal de grande instance un ordre secret pour fouiller l’appartement de Peratovic. Depuis ils l’ont amen� � un entretien criminel et ce faisant son ordinateur personnel a �t� confisqu�.

Plus tard dans l’apr�s-midi, il a �t� confirm� de la part de la police que Peratovic a �t� formellement arr�t�, mais sans qu’il y ait eu d’informations officielles sur les raisons de son arrestation. On a fait savoir qu’apr�s son entretien criminel il a �t� accompagn� au Centre d’investigation du tribunal de grande instance � Zagreb.

Peratovic a publi� une grande partie de ses textes sur son propre blog. Il y a �crit entre autre au sujet de Fatima Skula**, une femme t�moin sur les crimes de guerre dans la r�gion de Gospic, qui avait parl� dans ce contexte du vice-pr�sident du Parlement, Darko Milinovic. Sur son blog, il s’�tait �galement tr�s souvent r�f�r� de fa�on critique aux services secrets croates.

____________

* MUP (Ministarstvo unutarnjih poslova) : le Minist�re de l’int�rieur

** La prochaine note sera consacr�e � l’affaire Fatima Skula

18.10.2007

Fatima Skula

Fatima Skula est une femme ayant port� des accusations de crimes de guerre avant de se r�tracter.

Voici un article qui avait �t� publi� il y a quelques jours sur le site “net.hr” � propos de cette affaire.

Fatima Skula, la secr�taire de Tihomir Oreskovic, le chef du Quartier g�n�ral � Gospic en 1991, affirme avoir donn� sous le chantage et la menace de liquidation la d�claration ayant �t� divulgu�e sur You Tube.

S’agissant de l’information divulgu�e sur le site o� elle affirme que Darko Milinovic, l’actuel pr�sident du Parlement, � l’�poque m�decin � Gospic, avait amen� dans un v�hicule sanitaire les victimes de crimes de guerre*, elle a d�clar� qu’elle avait �t� forc�e de donner une telle d�claration.

Sur You Tube est divulgu� un film dans lequel elle accuse Milinovic pour les crimes � Gospic, et l’auteur affirme qu’il s’agit du t�moignage de Fatima Skula, l’ancienne secr�taire de Tihomir Oreskovic, le chef du quartier g�n�ral � Gospic qui a �t� condamn� � 15 ann�es de prison pour crimes de guerre.

Je r�fute fermement la d�claration que Milinovic aurait soi-disant transport� les victimes de crimes de guerre, car elle a �t� donn�e sous la contrainte et la menace d’�limination physique de moi et de mes enfants”, a d�clar� Skula aux journalistes � Gospic.

Des hommes inconnus en tenue de camouflage �taient venus chez moi, m’avaient emmen�e dans une direction inconnue dans une maison priv�e et m’avaient forc�e � donner cette d�claration, et ils m’avaient dit ce que je dois raconter”, a d�clar� Skula sans pr�ciser quand cela s’�tait pass�.

“Ce n’est pas une histoire de ma t�te, c’est une histoire des cerveaux d’autrui. Je suis venue dire que dans toute l’histoire il n’y a pas de v�rit�, je m’excuse non seulement envers le Dr Milinovic, mais aussi envers les autres qui sont mentionn�s dans cette histoire fabriqu�e”, a d�clar� Skula.

Elle a ajout� avoir �t� scandalis�e lorsqu’elle a re�u un appel d’un parti politique (qu’elle n’a pas r�v�l�) sur l’offre d’une protection personnelle, �tant donn�, comme elle a dit, qu’elle croit en l’�tat croate.

Je crois que je suis prot�g�e et qu’aucun danger ne me menace, a d�clar� Skula en refusant de r�pondre aux questions des journalistes.

Le vice-pr�sident du Parlement, Milinovic, qui se trouvait � Gospic au vernissage de l’expostion “L’Automne dans la Lika”, a d�clar� aux journalistes qu’il avait vu pour la derni�re fois Fatima Skula en 1998, lorsqu’il l’avait fait accoucher de sa fille.

Il n’avait jamais plus rencontr� Fatima depuis lors, pas m�me en 2004, lorsqu’on avait essay�, a-t-il dit, “de le placer dans le contexte de criminel de guerre”.

Les accusations sur le compte de Milinovic avaient �t� publi�es dans le Feral en 2004.

Comme il l’a d�clar� � Gospic, cette histoire est � nouveau lanc�e au moment de la campagne �lectorale.

“Je veux dire aujourd’hui que je suis fier, et il me semble que je l’ai fait, d’avoir sauv� la vie de madame Fatima Skula et de ses enfants, puisque des hommes en uniforme avaient voulu menacer sa vie”, a d�clar� Milinovic.

Il a demand� au Parquet que soit enfin �clairci l’assassinat de Milan Levar**, car “Dieu soit lou� que durant ces quatre ans ne soit arriv� quelque chose � Fatima Skula, depuis que le titre dans le Feral a �t� publi� � ce propos, probablement Darko Milinovic aurait-il �t� celui qui a incit� � de tels actes”.

Il a ajout� qu’il est �galement fier de son r�le dans la Guerre patriotique, tandis que ceux qui aujourd’hui s’occupent d’activit�s aussi d�testables, aujourd’hui ne dorment pas en paix, a conclu Darko Milinovic � la conf�rence pour les journalistes � Gospic.

____________

* Inutile de dire qu’ils avaient �t� amen�s vers une destination secr�te.

** Milan Levar est un croate de la ville de Gospic qui avait r�v�l� en 1998 aux enqu�teurs du TPIY des crimes commis par des soldats croates sur des civils serbes � Gospic en 1991. Il �tait consid�r� comme un t�moin potentiel de l’accusation. Il avait �galement ensuite donn� des interviews � la presse croate o� il portait des accusations contre les g�n�raux de l’arm�e croate Mirko Norac et Tihomir Oreskovic, ainsi que contre des politiciens de haut rang qu’il accusait d’avoir couvert les exactions. Milan Levar a �t� tu� dans un attentat � la bombe sur sa voiture dans sa ville natale de Gospic en ao�t 2002. Aucune poursuite n’a �t� lanc�e dans cette affaire.

Zeljko Peratovic (2)

Le journaliste dont je vous parlais hier a �t� rel�ch�.

Reporters sans fronti�res a condamn� son arrestation. Je vous livre une partie de leur communiqu� trouv� sur internet, celle qui pr�sente ce journaliste.

Mais avant cela je signale un d�tail pr�visible mais qui a son importance, � savoir que d�s aujourd’hui la presse croate ne s’int�resse plus � cette affaire.

Le journaliste a notamment travaill� pour diff�rents quotidiens dont le dernier en date est Vjesnik. Ses enqu�tes sur les crimes de guerre lui ont valu de graves difficult�s. Il a perdu son emploi, a �t� agress� et il est consid�r� comme un tra�tre par une partie de la population qui refuse l’id�e m�me que des crimes aient pu �tre commis par des Croates pendant la guerre.

En 2003, il a re�u le prix de la libert� de la presse de la section autrichienne de Reporters sans fronti�res. En 2005, il avait contact� l’organisation pour lui faire part de la surveillance renforc�e dont il faisait l’objet.

19.10.2007

Zeljko Peratovic (3)

Un article paru hier sur le site du “dnevnik.hr”. A ce moment, Peratovic avait d�j� �t� rel�ch�.

Peratovic au Th�me du jour de Nova TV a affirm� que la police avait confisqu� les documents qu’il avait rassembl�s pendant 15 ann�es et qu’il avaient publi�s dans les journaux o� il a travaill�.

Il ne croit pas que les documents qui ont �t� effac�s de son blog sur Blog.hr sont la vraie raison des poursuites politiques. “Ces documents sur le blog s’y trouvent depuis six mois d�j�. Ils avaient �t� publi�s par Nacional, Novi list en partie, et m�me Petrac [1] les avait utilis�s dans sa d�fense. Je ne vois pas que la police frappe � la porte d’Ivo Pukanic [2] pour cette raison”, a-t-il d�clar�.

Le journaliste-blogueur suppose que la direction du SOA [3] est nerveuse en raison des textes dans lesquels il se prononce de fa�on critique sur la politique de cadres de cette agence.

Rappelons que le journaliste Zeljko Peratovic avait �t� arr�t� hier soir en raison du soup�on qu’il avait r�v�l� un secret d’�tat. La police avait emport� de chez lui, sur ordre judiciaire, environ 1.000 �crits et trois ordinateurs. Aujourd’hui, autour de 16 heures, la police est �galement venue � Nova TV o� elle a demand� que deux documents diffus�s soient supprim�s du blog de Peratovic.

Il y a quelques temps Peratovic avait accus� l’�tat et il avait pr�sent� les documents � ce sujet � tous les services comp�tents.

J’avais pr�sent� ces documents au comit� du Parlement pour la politique interne et la s�curit� nationale, je les avais envoy�s � tous les membres du comit� du parlement. Hier soir la police m’a pr�sent� ces mails que j’avais envoy�s il y a d�j� deux ans. Ils poss�dent par enregistrement tous mes appels par mail, sortant et entrant, en remontant jusqu’� trois ans, ils ont ouvert mon post”, affirme Peratovic, et aussi que la police l’a suivi ces derni�res ann�es, d’apr�s ce qu’il avait appris, mais qu’il lui �tait difficile de le prouver.

Tous les documents qui m’ont �t� envoy�s ces derniers temps, je les ai re�us d’une adresse e-mail anonyme.

A la question si le motif de son arrestation est d’avoir �crit sur l’enregistrement vid�o de Fatima Skula, Peratovic dit qu’il ne le pense pas mais qu’il ne peut pas le confirmer.

Ils m’ont signal� �tre l’auteur de cet enregistrement, pour l’avoir distribu�, j’ai d�menti tout cela et j’ai d�clar� avoir men� un entretien avec cette personne, apr�s qu’elle eut �t� battue, et je l’avais publi� il y a d�j� sept ans.

Peratovic a d�clar� ne pas savoir exactement de quoi la police l’accuse, comment il se fait qu’une proc�dure est men�e � son encontre, et que chacune de ses d�clarations en ce moment peut �tre utilis�e contre lui.

Sur le blog, sur Blog.hr servis, Peratovic a publi� plusieurs affaires d�licates de sorte qu’il est difficile de pr�ciser ce qui a induit l’action de son arrestation.

“J’ai remarqu� sur l’ordre que la police a re�u du Parquet que le directeur du SOA avait demand� il y a un mois une acc�l�ration du proc�s � mon encontre, c’est pourquoi je peux conclure que les SOAs [sic] �taient tr�s nerveux en raison de mes �crits, je ne crois pas [que ce soit] � cause des documents en raison desquels on m’accuse formellement, mais � cause de mes critiques r�p�t�es sur l’embauche non transparente au SOA”, affirme Peratovic.

Peratovic dit que les informations qu’il a publi�es, selon lesquelles les services de s�curit� ont engag� des employ�s qui n’ont pas pu passer le test de la s�ret� ainsi que des footballeurs, n’ont jamais �t� d�menties.

La police criminelle de l’Administration polici�re de Zagreb, avec un ordre pour saisir les pi�ces mobiles, a “visit�” les locaux de Nova TV, dans lesquels se trouve le bureau de Blog.hr, afin de supprimer les documents secrets sur le blog de Peratovic.

La police a effac� deux textes du blog, dans l’un est publi� un document avec des propositions des services secrets britannique [adress�es] au POA [4] pour briser le r�seau Gotovina et sur ce qu’ils entreprennent dans le cas Petrac, or ce document a �galement �t� publi� dans d’autres m�dias.

Peratovic affirme que sa fille et son �pouse devaient partir en voyage la semaine prochaine et que cela aurait �t� moins cuisant si la police �tait venue alors. Hier se trouvaient dans son appartement, sa belle-m�re, son �pouse et sa fille en bas �ge.

“Ils ont voulu m’intimider en faisant pression sur la famille au moment o� le parlement ne si�ge pas, ce qui fait que le comit� comp�tent ne peut pas r�agir. Ils se sont l�g�rement fourr�s le doigt dans l’oeil”.

“Leur timing �tait erron�. Ils n’ont pas compt� que la campagne �lectorale est en cours et que les partis allaient prendre leurs distances sur une r�pression de ce genre. De la sorte ils m’ont rendu service”, a d�clar� Peratovic, en prenant part � l’�mission Le Th�me d’aujourd’hui de Nova TV.

Aujourd’hui arrive un soutien de toutes parts � Peratovic, et �galement des partis politiques mais il n’en sait rien.

“Mon portable est encore � la police, et je ne sais donc pas qui m’apporte un soutien”.

_______________

[1] Hrvoje Petrac : figure de la p�gre zagr�boise. Purge actuellement une peine de prison pour une affaire d’enl�vement.

[2] Ivo Pukanic : fondateur de l’hebdomadaire Nacional

[3] SOA : Sigurnosno-obavjestajna agencija : l’Agence de la s�ret� et du renseignement

[4] POA : Protuobavjestajna agencija : l’Agence de contre-espionnage.

21.10.2007

Zeljko Peratovic (4)

Article paru sur le site du “Jutarnji list” et dat� d’hier (20-10-07).

L’arrestation de Peratovic : “Si le

coup est mont�, quelqu’un r�pondra”

Zagreb – Dubrovnik - Le Premier ministre Sanader a affirm� aujourd’hui � Cavtat que pour lui le cas du journaliste Zeljko Peratovic, qui a �t� arr�t� pour avoir pr�tendument livr� des secrets d’�tat, est termin�.

Je ne sais pas qui a fait quoi, mais je sais une chose – nous sommes contre un tel mauvais traitement des journalistes, parce que je suis absolument pour la libert� des m�dias et cela nous l’avons montr� durant ces quatre ann�es. Si quelqu’un a mont� le coup, �tant donn� la campagne pr��lectorale, celui-l� sera sanctionn�. Est-ce Dundovic (le chef remplac� de la police criminelle, note du journaliste) ou quelqu’un d’autre, c’est ce que nous verrons. La libert� des m�dias n’a pas de prix, elle est le pr�alable de la d�mocratie et il en sera ainsi, a d�clar� Sanader avant l’inauguration officielle des canalisations de Cavtat.

Le pr�sident Stjepan Mesic a lui aussi soulign� aujourd’hui que la libert� des m�dias est la base de la d�mocratie et qu’il s’engagera toujours pour la libert� de la parole publique, laquelle inclut �galement la responsabilit�. Il a ajout� qu’il n’est pas au courant des d�tails de l’arrestation du journaliste Zeljko Peratovic et donc qu’il “ne peut pas juger de sa l�gitimit�”.

Apr�s avoir �t� arr�t� jeudi, et avoir termin� vendredi soir � l’h�pital pour s’�tre trouv� mal suite � l’interrogatoire policier durant toute la journ�e, le journaliste ind�pendant Zeljko Peratovic ne s’est pas trouv� aujourd’hui � la police. Son avocat Kresimir Skarica nous a dit cet apr�s-midi que le MUP [1] les avait inform�s que la fouille de ses affaires �tait termin�e. Skarica s’est n�anmoins �tonn� d’une telle d�cision du MUP.

Pour moi ce n’est pas logique qu’ils aient termin� la fouille �tant donn� que pas mal d’affaires de Peratovic qui lui ont �t� prises n’ont pas �t� examin�es – affirme Skarica. Lors de la fouille, explique Skarica, doivent �tre pr�sents soit Peratovic soit lui en qualit� de son avocat.

Rappelons que Peratovic avait �t� arr�t� mercredi pour �tre soup�onn� d’avoir livr� des secrets d’�tat, et la police s’�tait particuli�rement int�ress�e au document du POA [2] datant de 2003, lorsque le directeur �tait Franjo Turek, dans lequel sont analys�s des �crits de journalistes, dont certains de Peratovic, � propos du fait que Gotovina [3] avait s�journ� en Croatie.

Jeudi Peratovic avait �t� relax�, apr�s quoi il avait pass� tout le vendredi � �tre interrog� � la police criminelle o� la fouille de ses affaires avait �t� effectu�e. A la fin de la journ�e il s’�tait senti mal – son coeur avait commenc� � battre, sa bouche �tait devenue s�che et il avait �t� pris de vertiges. La police avait appel� les Urgences et il avait �t� amen� � Rebro, o� il avait re�u une piq�re calmante puis �t� envoy� au EKG [4].

Son avocat dit que les m�decins avaient voulu le garder � l’h�pital mais que Peratovic avait insist� pour qu’ils l’autorisent � rentrer chez lui.

Il est maintenant dans le cercle de sa famille et il est calme – nous a d�clar� Skarica. Etant donn� que l’enqu�te est termin�e, Skarica explique que le proc�s verbal s’en va au Parquet qui doit rendre une d�cision. Nous saurons tout lundi – a d�clar� l’avocat.

___________

[1] MUP : Ministarstvo unutarnjih poslova : le Minist�re de l’int�rieur

[2] POA : Protuobavjestajna agencija : l’Agence de contre-espionnage

[3] Gotovina : G�n�ral de l’arm�e croate. Il attend actuellement d’�tre jug� par le TPIY pour crimes de guerre[4] EKG : Elektrokardiogram

Rem : Comment le Premier ministre peut-il dire qu’il ne sait pas qui a fait quoi mais que pour lui le cas est clos ??? Quant au Pr�sident, cette affaire semble le tremper dans la m�me ignorance.

31.10.2007

Zeljko Peratovic (5)

Je suis oblig� de revenir sur l’affaire Peratovic malgr� que ce journaliste ait �t� remis en libert�.

Article paru avant-hier (29-10-07) sur le site “Business.hr“. Le contenu reste valable.

La liste des objets qui ont �t� saisis chez Peratovic montre � quel point les fonctionnaires de police ont compris avec z�le leur devoir. C’est ainsi que les policiers ont emport� de l’appartement du journaliste ind�pendant tout le mat�riel pour l’ordinateur, y compris le moniteur, le clavier et l’imprimante – par cons�quent des instruments techniques sur lesquels th�oriquement ne peuvent rester inscrites aucunes donn�es que ce soit.

Les objets saisis n’ont toujours pas �t� restitu�s � Peratovic de sorte qu’un des journalistes les plus b�n�fiques en Croatie, qui s’occupe d’enqu�tes sur la corruption et la criminalit� dans les cercles de l’�tat les plus haut plac�s, est rest� sans moyens de travail un mois avant les �lections. Peratovic vit encore dans l’incertitude et peut-�tre sera-t-il soulev� � son encontre une accusation, le pire �pilogue incluant la possibilit� que Peratovic finisse en prison pour trois ann�es en raison de “r�v�lation de secret officiel”. Ce m�me secret qui avait �t� publi� en avril 2007 mais qui n’avait d�rang� personne jusqu’� la p�riode pr��lectorale. Dans l’espoir que l’opinion publique et les institutions comp�tentes comprennent dans quel danger se trouve la libert� de parole en Croatie, nous publions l’ordre de perquisition de l’appartement de Peratovic ainsi que la liste de la documentation et du mat�riel confisqu�s. [...]

Hvala i mojoj če�koj virtualnoj prijateljici na blog podr�ci:

16.11.2007

Co dovolit tajn�m slu�b�m?

Ministr Martin Ř�man při�el se staronov�m n�vrhem v�razn�ho usnadněn� pr�ce tajn�ch slu�eb. Kontrola telefonn�ch hovorů, jejich d�lky včetně lokalizace osob, obsah textov�ch zpr�v, elektronick� po�ty, a to a� rok zpětně. To v�e skutečně tajn�m slu�b�m pr�ci usnadn�. Z�měr je odůvodniteln� bojem proti terorismu, extremismu a jin�m stra��kům na�� doby. V�dyť c�lem BIS jako�to vnitřn� zpravodajsk� instituce je pr�vě z�sk�v�n�, shroma�ďov�n� a vyhodnocov�n� informac� v�znamn�ch pro bezpečnost st�tu, ochranu �stavn�ho zř�zen� a důle�it�ch ekonomick�ch z�jmů země. Znělo by to snad i konej�ivě, kdyby se na druhou stranu poč�talo i s pos�len�m kontroln�ch mechanismů, kter� by se zaměřily na omezen� př�padů zneu�it� těchto zpravodajsk�ch technik. Měla zde platit př�m� �měrnost, v�ce pr�v k sledov�n� občanů i cizinců v�ce kontroly. Zpravodajsk� slu�by se lidově neoznačuj� nadarmo tajn�. Z jejich činnosti se toho logicky ven moc nedonese, a i proto mo�n� na bě�n� občany působ� tak trochu jako střela, o n� se nev�, co je ve skutečnosti jej�m c�lem a kdo ji vystřelil. Při čten� zpr�v o n�vrhu na pos�len� t�to zpravodajsk� techniky se mně vybavil jeden aktu�ln� př�pad od jinud. V turisticky obl�ben�m Chorvatsku se ned�vno odehr�la af�ra, jej�m� hlavn�m hrdinou se nechtěně stal novin�ř �eljko Peratović. Peratović byl zadr�en, jeho byt byl důkladně prohled�n, byly mu zabaveny dokumenty z jeho arch�vu a osobn� poč�tače, a jako tře�nička na dortu byl obviněn ze zveřejněn� st�tn�ho tajemstv�, je� představovaly tři dokumenty, na sv�m blogu. Dobře mu tak, řeklo by se. V cel�m př�padu je v�ak několik ale. Prvn�m ale je, �e se zjistilo, �e informace, je� byly předmětem supertajn�ch dokumentů, u� dř�ve zveřejnila jin� m�dia. Druh�m ale je, �e st�tn�mu zastupitelstv� podnět ke st�h�n� novin�ře podala tamn� tajn� slu�ba. A posledn�m velk�m ale je, �e Peratović se mimo jin� dlouhodobě zaměřoval na problematiku chorvatsk�ch tajn�ch slu�eb a různ�ch ne�varů ji obklopuj�c�ch jako např. zaměstn�v�n� b�val�ch fotbalistů a jin�ch �zn�most� nam�sto mlad�ch odborn�ků. Tyto novin�řovy prohře�ky zavdaly př�činu k jeho odposlouch�v�n�, monitorov�n� jeho po�ty, včetně t� elektronick�, a vy�stilo v policejn� popotahov�n� typu totalitn�ch praktik. Tajn� slu�by nam�sto toho, aby se zaměřily na boj proti �ivlům ohro�uj�c�m st�t, se raději zaměřily na boj proti ��ivlu� ohro�uj�c�mu vyhř�t� �idle funkcion�řů. Zjednodu�en� pr�ce tajn�m slu�b�m je tedy v z�sadě snad dobrou my�lenkou, v�dyť jsou tu k zaji�těn� na�� bezpečnosti, mus� v�ak existovat dostatečn� mechanismy kontroly pr�vě proto, aby se zamezilo zneu�it� jejich činnosti k prosazov�n� různ�ch �nest�tn�ch� z�jmů.

16.11.2007

Kdo je �eljko Peratović / Tko je �eljko Peratović

�eljko Peratović

* chorvatsk� novin�ř a bloger (http://peratovic.blog.hr/) na voln� noze; * nositel několika mezin�rodn�ch novin�řsk�ch oceněn�; * působil jako report�r o v�lečn�ch děn�ch v Chorvatsku, po v�lce se zaměřil mimo jin� na problematiku vy�etřen� pravdy o v�lečn�ch ud�lostech v Gospići (zejm�na zločiny proti lidskosti nad srbsk�mi civilisty v t�to oblasti) a v t�to souvislosti se ujal i př�padu Milana Levara, kter� byl později zavra�děn. Pot� se zaměřil na obstrukce ve vy�etřov�n� Levarovy vra�dy. Dlouhodobě se zab�v� ot�zkou chorvatsk�ch tajn�ch slu�eb a různ�ch ne�varů ji obepl�taj�c�ch. V t�to souvislosti se zab�v� i t�matem v�lečn�ch profit�rů.*

slobodni novinar,

*

dobitnik nagrada za novinarstvo,

* bavi se (među ostalim) problematikom tajnih slu�bi, istrage slučaja Gospić, ubojstva Milana Levara

Za vi�e informacija posjetite stranice / v�ce informac� na: Peratovic Net; 45 Lines on Blog.hr; 45 Lines on Mojblog.hr; 45 Lines on Pollitika.com
12:50 Publi� dans Hrvatska / Chorvatsko / Croatie | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : Croatie

Commentaires:

Content de voir qu’il existe quelqu’un qui s’int�resse �galement au journaliste Peratovic. Salutation aux amis Tch�ques et solidarit� avec les blogs qui d�noncent les affaires de corruption et de criminalit�.

Pozdrav.

Ecrit par : Nabucho | 16.11.2007

Fokus, 1. z�ř� 2000

Př�pad Levar

N� novin�ř telefonicky kontaktoval Milana Levara bezprostředně před jeho zavra�děn�m. Tento vzru�uj�c� portr�t je ps�n rukou jeho př�tele a člověka dobře informovan�ho o temn�ch hr�ch na chorvatsk�m předs�l� Haagu.

Svědectv� o zavra�děn�m př�teli

Posledn� rozhovor s Mićem
(Pozn. překladatele: Mićo je zdrobnělina chorvatsk�ho jm�na Milan)

Kdy� mně v ponděl� 28. srpna kolem 17 hodiny zavolal kolega a př�tel z Nov�ho listu Robert Frank a t�zal se mě, zda mohu prověřit anonymn� informaci, kterou obdr�ela jeho redakce, o tom, �e Milan Levar sp�chal sebevra�du, řekl jsem mu, �e se mi nechce ztr�cet čas hloupostmi. S Mićem jsem mluvil po telefonu toho dne kolem poledne a zd�l se mi b�t odhodl�n silněji ně� kdykoliv předt�m. Komentoval novinov� v�stup Mila Kosoviće, b�val�ho velitele brig�dy domobrany z Gospiće, jen� byl vedle gener�la Rahima Ademije �Pedro� akce Medačsk� kapsa. Levara potě�ila skutečnost, �e Kosović �promluvil, i kdy� řekl pouze setinu pravdy�. Uvedl: �Hrout� se vztahy mezi těmi, kteř� jsou odpovědni za chorvatskou ostudu. Kosović nemluvil př�mo o v�lečn�ch zločinech, kter� byly při akci sp�ch�ny, av�ak je vidět, �e nepromluvil bezdůvodně. Boj� se o sebe a jmenuje gener�la Norace a ministra �u�aka představuj�c� dvě nařizovac� linie v chorvatsk� arm�dě, a i to něco znamen�. Alespoň to nen� jen s�m Levar, kter� je připraven hovořit o těchto z�le�itostech�.

Mićo mě při t�to př�le�itosti upozornil na tě�kou situaci, v n� se ocitla sestra Zdenka Ropce, jednoho z haagsk�ch svědků v př�padu Gospić, kter� kvůli trval�m v�hrů�k�m �pro bratrovu zradu� na�la dočasně �toči�tě v psychiatrick� klinice. �Nemus� o tom sp�t, ale je dobr�, abys o tom věděl�, řekl mi. Postě�oval si mně na jednoho b�val�ho politika z Liky, �kter� věčně o něčem kalkuluje a o zločinech v Gospići je připraven promluvit jedině, pokud by byl př�mo ohro�en, ale pochop, i on je odpovědn� za určit� ud�losti, ke kter�m doch�zelo v Lice�.

Ozn�mil, �e se brzy sejdeme a poslal mě za lidmi, od nich� bych mohl z�skat dokumenty o ud�lostech v akci Medačsk� kapsa. Dodal je�tě, �e mi zavol� navečer, proto�e teď m� nějakou pr�ci v d�lně.

Myslel, �e je nezničiteln�

Vzhledem k tomu, �e Mićo Levar byl osobou se sklonem k čern�mu humoru, rozhodl jsem se na konec, �e mu zavol�m a zept�m se ho, jestli je pravda, �e se zabil.

Telefon v bytě ani mobiln� telefony, kter� vlastnil, nikdo nezvedal. To mě znepokojilo, ale pomyslel jsem si, �e je mo�n�, �e se n�hle rozhodl někam cestovat s rodinou, �enou Vesnou a synem Leonem, k čemu� se nezř�dka uchyloval. Mo�n� se vydali do na koup�n� do Karlobagu.

Zavolal jsem jednomu společn�mu zn�m�mu, b�val�mu př�slu�n�kovi gener�ln�ho �t�bu chorvatsk� arm�dy, a v legraci jsem se ho zeptal, jestli sly�el f�mu, �e se Levar zabil. Odpověď mě ohromila: �Nezabil se, ale je mrtv�. Ozn�mila to před chv�l� jeho �ena Vesna. Stal se obět� exploze v jeho d�lně� �

�okov�n jsem předal informaci Frankovi do Rijeky. V�e mi bylo jasn� a vůbec jsem nepochyboval, �e to byl atent�t, i kdy� brzy se ke mně dostaly informace, �e př�činou jeho smrti bylo neopatrn� zach�zen� s propanbutanovou lahv�.

Pak mně v panice zavolal jeden Levarův př�tel z v�lky, pracovn�k jedn� z chorvatsk�ch tajn�ch slu�eb: �Zavra�dili ho! Ř�kal jsem mu před několika dny, �e se skutečně připravuje jeho likvidace a ať přestane vych�zet na veřejnost. Za�el př�li� daleko. Myslel si, �e je nezničiteln�. Neposlechl mě!�

Tajn� agent jako poka�en� deska opakoval, jak Mićovi v dobr�m řekl, ať přestane v jeho slep�m �sil�. S n�mahou jsem ukončil rozhovor.

Haagsk� svědek

Levar �il s vědom�m, �e bude zastaven vra�dou. Ale jak a proč se mohlo st�t, �e ho zabili po 3. lednu (den změny mocensk�ch sil v Chorvatsku, pozn. překladatele), z něho� měl radost jako mal� d�tě a mluvil o tom, �e Chorvatsku zaklepal na dveře pr�vn� st�t a �e teď u� nepotřebujeme haagsk� soud. �Na�e zločiny budeme moci soudit v na�em demokratick�m a pr�vn�m st�tě��, řekl mi z�ř�c� radost� během kr�tk� schůzky potom, co se jako Mesićův osobn� př�tel, �častnil jeho inaugurace do funkce prezidenta.

Milan Levar poskytl od roku 1992 do dnes stovku rozhovorů dom�c�m i zahraničn�m m�di�m, a v roce 1997 vypov�dal jako svědek u haagsk�ho soudu o ud�lostech, ke kter�m doch�zelo v roce 1991 v Gospići. Několikr�t se pokou�eli sp�chat na něj atent�t, stř�leli na jeho rodn� dům, v něm� �ije jeho matka Katica, a na dvůr, na něm� teď při�el o �ivot. Dokonce se ho pokou�eli zavra�dit jedem a od t� doby nepil k�vu s cukrem. V kapse nosil uměl� sladidlo.

Před v�lkou se �častnit t�měř ka�d� pranice v Gospići. Z �leteck� akademie� v Mostaru ho vyloučili, proto�e v patn�cti letech napadl jednoho kapit�na, kter� se dotkl jeho chorvatsk� n�rodn� hrdosti.

Z v�lky je zn�m jako energick� bojovn�k. Bojoval v prvn� linii obrany Gospiće společně asi s třemi des�tkami lid�, kteř� je�tě v l�tě 1991, jako z�sahov� sbor Paji �imiće, udr�ovali předn� pozice ve směru k Ličsk�mu Osiku.

Se smrt� se setk�val velmi často, a proto byl jeho čern� humor tě�ko pochopiteln� lidem s citliv�mi �aludky. Sm�l se, kdy� mně vypr�věl o hrobař�ch, kteř� na z�dech přen�eli polozapadl� těla obět� v�lečn�ch zločinů a �červi o velikosti jednohubek lezli hrobn�kům po z�dech dolů�.

Řekl mi, �e arm�du opustil, kdy� i on s�m dostal rozkaz k zabit� civilistů. �Ne�el jsem do v�lky, abych zab�jel babky jako ti, kteř� si koupili sv� chorvatstv� za krev a pen�ze�, to byla věta, z n� si učinil rčen�.

Mićo a vykupitel� z UDBA�sk� minulosti
(Pozn. překladatele: Udba�ov� = tajn� agenti a spolupracovn�ci komunistick� st�tn� bezpečnosti komunistick� Jugosl�vie)

Alkoholu se nedotkl u� patn�ct let � od otcovy smrti. Jen k�va a miner�lka. Mohli jste si sn�m pov�dat hodiny a d�vat se, jak pije tyto n�poje. Ti, kteř� ho neměli r�di, v tom viděli znak toho, �e Mićo nen� norm�ln�. Jeden b�val� politik HDZ mě letos v zimě, zat�m co pil des�t� pivo, přesvědčoval o tom, �e Milan Levar nen� poř�dn� chlap, proto�e �spr�vn� mu�i nepij� miner�ln� vodu� a �kdo to mů�e vydr�et hodiny, m� určitě kromě po�kozen�ho fyzick�ho zdrav� naru�en� i zdrav� du�evn�.

Kdy� jsem den před jeho smrt� rozmlouval na terase hotelu Dubrovn�k v Z�hřebu o př�padu Medačsk� kapsa s dvojic� mu�ů z Liky, jedn�m tajn�m agentem i jedn�m b�val�m vysok�m politikem HDZ, oba se mě sna�ili přesvědčit, �e Milan Levar je psychicky nemocn�. Proč u� konečně nepřestane mluvit? Svět se zakl�d� na dohod�ch. Proč nepřijme to, co se mu nab�z�? Mohl by si dlouho kr�sně ��t, kdyby byl chytr�. Copak si mysl�, �e je Je��?! Jen jeho řečmi se nic nedok�e, potřeba jsou p�semn� důkazy! Na �zem� Liky jsou různ� kosti je�tě z dob Turků, na někter�ch masov�ch hrbech u� rostou lesy!�

U� dř�v jsem poznal, �e je�tě ned�vn� společn�ci se k němu odvracej� z�dy, a v�echno to, co o něm ř�kali jeho dlouhodob� nepř�tel� jsem přij�mal, jako kdy� mi někdo řekne dobr� den. Nijak zvl�ť překvapen pov�d�n�m t� dvojice mu�ů z Liky jsem mu přetlumočil č�st jejich rozhovoru. Nijak zvl�ť se tomu nepodivil.

Poslal je k čertu s tvrzen�m, �e �oni v�ichni se chtěj� ze sv� �patn� UDBA-minulosti vykoupit a nejsou o moc lep�� ne� ti, kteř� d�vali př�kazy nebo vykon�vali zločiny. O zločinech mluv� pouze z vlastn�ho prospěchu nebo aby si vyř�dili �čty. Uboh� bude Chorvatsko, pokud se takov� opět budou pod�let na moci.�

I př�tel� se k němu ot�čeli z�dy

Několikr�t se mi, kdy� by se rozzlobil na někter�ho ze sv�ch společn�ků, dok�zal svěřit, kdo v�echno z b�val�ch st�tn�ch nebo vojensk�ch �piček dal svědectv� haagsk�m vy�etřovatelům � �tajně, jako by si ochr�nili vlastn� ků�i�. A k tomu dodal: �j� děl�m v�e veřejně a neobchoduji s ciz�m ne�těst�m jako různ� fale�n� ochr�nci lidsk�ch pr�v�. Často se k němu př�tel� ot�čeli z�dy, kdy� nemohli vydr�et jeho nekompromisnost a vytrvalost.

Za zl� mu to měl i haagsk� soud i ty veřejně zn�m� osoby, kter� z Chorvatska udr�ovaly bl�zk� styky s �řadem �alobce v Haagu. Pot�, co s dvojic� gospićsk�ch obr�nců, Zdenkem Ropcem a Zdenkem Bandou, v roce 1997 svědčil v Haagu a při t�to př�le�itosti se nedohodli na statusu chr�něn�ch haagsk�ch svědků, uspoř�dali tiskovou konferenci a nařkli soud pro ne�činnost.

Ropac, Bando a Levarův ochr�nce, policejn� inspektor z Gospiće Tomislav Ore�ković, později přece jen odcestovali do Německa s �dajn�mi z�rukami haagsk�ho soudu, a Levar zůstal a mluvil o Gospići. Tak jsem ho i poznal na zač�tku minul�ho roku, kdy� mně zatelefonoval a nab�zel nov� svědky a vypr�věn� o v�lečn�ch zločinech v Lice, neboť měl dojem, �e z�le�itost s Haagem je na mrtv�m bodě.

Na z�kladě několika textů, kter� jsem zveřejnil minul� rok b�val� st�tn� �alobce Berislav �ivković zah�jil vy�etřov�n�. Kdy� letos na jaře odstupoval z funkce, �ivković se pr�vě t�mto chv�lil, neboť za něj �st�tn� zastupitelstv� reagovalo i na novinov� nadpisy�.

Mezit�m, ani v průběhu vy�etřov�n�, ani pot�, v dubnu, kdy haag�t� vy�etřovatel� započali s kop�n�m v okol� Gospiće, Milana Levara nikdo nevyzval, aby poskytl informace, je� měl.

Protivn�ci se ho b�li. B�li se jeho fyzick� s�ly, dovednosti a c�levědomosti. Nenosil pistoli k sebeobraně, jen skl�dac� nů�. �Maj� pr�vo střelit po mně jen jednou. Kdy� minou, věd�, co je ček�, řekl mi při jedn� př�le�itosti bez mrknut� okem. Byl si vědom sv� vznětliv� povahy a dobře věděl, �e je třeba vyh�bat se �př�padn�m �arv�tk�m na ulici nebo v kav�rně, proto se i sna�il, aby se nedostal situace, kdy by někoho zabil nebo kdy on by byl zabit při vyřizov�n� �čtů, kter� by se označilo za obvyklou �arv�tku.

Přesto ho zastavili

Ozval se mi loňsk� l�to a nad�val, �e ho před chv�l� zfackovala �ena ulici. Uklidnil jsem ho a on pak pokračoval: �Pr�vě jsem přijel k m�minu domu, kdy� z jednoho auta z�hřebsk� pozn�vac� značky vystoupila jedna drobn� �ena a zeptala se mě, jestli jsem Milan Levar. Zeptal jsem se j�, co potřebuje. A ona se rozzuřila jako f�rie a zfackovala mě, přitom křičela, �e je �ena Tihomira Ore�koviće a �e j� jsem j� sv�m �těk�n�m zničil rodinu. Nemohl jsem uvěřit tomu, �e je Tiho takov� zbabělec a po�le na mě svou �enu. Zavolal jsem ti, abych ho teď nemusel hledat po hospod�ch a abych neudělal nějakou hloupost, kvůli kter� by to, o čem jsem mluvil, při�lo nazmar�.

O Milanovi Levarovi si mnoz� mysl�, �e je zr�dcem a maj� radost z jeho smrti. �Jestli jsem j� zr�dce, a b�val� gospić�t� Jugosl�vci, komunisti a Srbov�, kteř� si změnili jm�na a př�jmen�, lep�� Chorvat� ne� j�, ať jsou. J� nikdy neustanu v �myslu očistit můj chorvatsk� lid od �p�ny a obvin�m za zločiny jak konkr�tn� osoby z Chorvatska, tak i členy ciz�ch tajn�ch slu�eb, kteř� jsou odpovědn� za smrt stovek m�ch spoluobčanů Srbů i Chorvatů. Jestli jsem j� zr�dce proto, �e nechci, aby cel� můj lid byl v n�sleduj�c�ch pades�ti letech označov�n za původce genocidy, ať j�m jsem. V �sil�, aby se dostala pravda na světlo o tom, co v�echno se zde dělo, mě nezastav� ani Haag, ani Washingtonm, ani Moskva a u� vůbec ne nějac� zdej�� zbabělci a pitomci, jejich� inteligence je na �rovni pokojov� teploty!�

Levara někteř� pova�ovali za ciz�ho agenta a v tom spatřovali z�klady a motivy v�eho, co dělal. Na takov� obviněn� nebral ohled. Jen by dodal: �Jak� jsem j� tajn� agent, kter� nen�vid� tajemstv�. V�echna tajemstv� bych zak�zal z�konem�.

Kdyby byl v Gospići v ponděl� zabit kdokoliv druh�, Milan Levar by se u� sna�il, aby se veřejnost dozvěděla, jak byl zavra�děn, kdo ho zavra�dil a kdo vra�du objednal.

Mićo, st�le je�tě ček�m, �e mi zavol�.

FOKUS, 01. septembre 2000

Qu�est ce que Milan Levar a dit � notre journaliste imm�diatement
avant sa mort ? Les t�moins volent dans les cieux

Le cas Levar

Notre journaliste a t�l�phon� � Milan Levar imm�diatement avant son assassinat. Cet �mouvant r�cit a �t� �crit de la main de son ami et bon connaisseur des jeux obscurs dans le vestibule croate de La Haye.

T�moignage sur l�ami assassin�

Dernier entretien avec Micho

(NdT : Micho est le diminutif affectif croate du pr�nom Milan)

Quand le lundi 28 ao�t, autour de 17h, mon coll�gue et ami de � Novi list � Robert Frank m�a apppel� en me demandant si je pouvais v�rifier l�information anonyme arriv�e � sa r�daction selon laquelle Milan Levar s��tait suicid�, je lui ai dit que je n�avais pas envie de perdre de temps avec des sottises. J�avais parl� par t�l�phone avec Micho ce jour-l�, vers midi et il m�avait laiss� l�impression d��tre mieux dispos� que jamais. Il avait comment� dans le journal l�intervention de Mile Kosović, ancien commandant du r�giment des � Domobrani � (d�fenseurs ndt) de Gospić, lequel, avec le g�n�ral Rahim Ademi, avait �t� le � Pedro � de l�action de Medački d�ep. Levar s��tait r�joui du fait que Kosović � commen�ait � parler m�me si il n�avait dit qu�un centi�me de la v�rit� �. Il commenta : � les rapports se brisent entre ceux qui sont responsables de cette honte croate. Kosović n�a pas directement parl� des crimes de guerre commis pendant cette op�ration, mais il est �vident qu�il n�a pas parl� sans raison. Il a peur pour lui-m�me et il nomme le g�n�ral Norac, puis la double ligne de commandement du ministre �u�ak dans l�arm�e croate, et cela est d�j� quelque chose. Voil�, au moins Levar n�est pas le seul qui est pr�s � parler de ces choses �.

A cette occasion, Milan m�a alert� sur la grave situation dans laquelle se trouvait la s�ur de Zdenko Ropac, un des t�moins de La Haye concernant le cas Gospić. Devant les incessantes menaces � � cause de la tra�trise de son fr�re �, elle avait demand� un refuge provisoire dans une clinique psychiatrique. � Tu ne dois pas �crire � ce sujet, mais il est bien que tu saches � m�a-t-il dit. Il s�est aussi plaint d�un ancien politicien de Lika, qui � calcule ind�finiment quelque chose, mais qui est pr�t � parler des crimes de Gospić uniquement quand il est directement menac� ; mais tu sais, lui aussi est responsable ce certains m�faits qui se sont d�roul�s en Lika �.

Milan m�a annonc� notre prochaine rencontre et m�a indiqu� les personnes chez qui je pourrai chercher les documents d�sign�s, li�s aux �v�nements qui se sont d�roul�s durant l�action Medački d�ep. Il a ajout� qu�il allait m�appeler dans la soir�e car il avait maintenant quelque chose � faire dans son atelier.

Il se croyait indestructible

Comme Milan Levar �tait quelqu�un enclin � l�humour noir, j�ai finalement d�cid� de l�appeler et de lui demander s�il s��tait suicid�.

Au t�l�phone dans l�appartement, et sur plusieurs t�l�phones portables qu�il poss�dait, personne ne r�pondait. Cela m�a un peu inqui�t�, mais j�ai pens� qu�il �tait possible qu�il se soit d�cid� brusquement pour un voyage avec sa famille, avec son �pouse Vesna et son fils L�on, ce qui n��tait pas rare. Peut-�tre �taient-ils descendus jusqu�� Karlobag pour une baignade ?

J�ai appel� une connaissance commune, un ancien haut fonctionnaire de l��tat major de l�Arm�e Croate, et je lui ai demand� en blaguant s�il n�avait pas entendu courir le bruit que Levar s��tait suicid�. � Il ne s�est pas suicid� mais il est mort, son �pouse Vesna vient de me l�annoncer. Il a �t� victime d�une explosion dans son atelier ��

Stup�fait, j�ai transmis l�information � Frank � Rijeka. Tout m�a sembl� clair et je n�ai pas dout� un instant qu�il �tait mort dans un attentat, m�me si des informations me sont rapidement parvenues, selon lesquelles il avait �t� victime d�une manipulation imprudente d�une bouteille de gaz.

Ensuite, un de ses amis que j�ai connu sur le front, fonctionnaire d�un des services croates du renseignement, m�a appel� paniqu� : � Ils l�ont tu� ! Je lui ai dit il y a quelques jours qu�ils pr�paraient s�rieusement sa liquidation et qu�il devait arr�ter de se montrer en public. Il est all� trop loin. Il pensait qu�il �tait indestructible. Il ne m�a pas �cout� ! �

L�agent secret r�p�tait, comme un disque ab�m�, qu�il avait bien dit � Milan de ne pas se m�ler des affaires louches. J�ai difficilement arr�t� la conversation poliment.

Temoin de la Haye

Monsieur Levar �tait conscient qu�il pouvait �tre arr�t� dans son action par un assassinat. Mais comment et pourquoi a-t-il �t� assassin� apr�s le 3 janvier 2000 ? Il s�en r�jouissait comme un enfant, en disant que L�Etat de droit avait frapp� � la porte de la Croatie et que maintenant nous n�avions plus besoin du tribunal de la Haye. � Nous pourrons juger nos criminels dans notre Etat de droit et d�mocratique� � m�a-t-il dit , encourag�, pendant une courte rencontre, apr�s avoir particip�, en tant qu�ami de la famille du pr�sident Mesić, � la c�r�monie d�intronisation pr�sidentielle.

De 1992 � aujourd�hui, Milan Levar avait donn� une centaine d�interview aux m�dias croates et �trangers et depuis 1997, il avait aussi parl� au Tribunal de la Haye des m�faits qui s��taient produits � Gospić en 1991. Plusieurs attentats avaient �t� perp�tr�s contre lui, on avait tir� sur sa maison natale dans laquelle habitait sa m�re Katica, et aussi dans la cour o� il avait maintenant perdu la vie. On avait m�me essay� de le tuer en l�empoisonnant et depuis il ne prenait plus de caf� avec du sucre. Il portait sur lui du sucre artificiel.

Avant la guerre, il participait � chaque bagarre � Gospić. Il avait �t� exclu de � l�Acad�mie de l�air � de Mostar car, � l��ge de 15 ans, Il s��tait �lanc� sur un capitaine qui avait bless� sa fiert� nationale croate.

De la guerre, on s�en souvient comme d�un ardent combattant. Il combattait sur la premi�re ligne de d�fense de Gospić, avec une trentaine d�hommes, qui durant l��t� 1991, comme escouade d�intervention de Pa�o �imić tenaient les premi�res positions en direction de Lički Osiku.

Il avait crois� trop souvent la mort, et c�est pourquoi son humour noir �tait difficilement compr�hensible pour les gens trop sensibles. Il me parlait, en riant, des fossoyeurs qui transportaient sur leur dos les corps � moiti� d�compos�s des victimes des crimes de guerre, et � les vers grands comme des amuse-gueules glissaient sur le dos des fossoyeurs �.

Il m�a racont� qu�il avait abandonn� l�arm�e quand il avait lui-m�me re�u l�ordre de tuer les civils. � Je ne suis pas all� � la guerre pour tuer des grands-m�res comme ceux actuellement au pouvoir qui ont achet� leur � croaticit� � en �change de sang et d�argent �. Telle �tait la phrase qu�il employait comme locution.

Micho et les r�dempteurs du pass� des � udba�i �

(NdT : agents secrets et collaborateurs des services ex-yougoslaves communistes)

Milan ne buvait plus d�alcool depuis 15 ans d�j�, depuis la mort de son p�re. Il ne buvait que du caf� et de l�eau min�rale. Vous auriez pu parler avec lui des heures et constater qu�il ne buvait que �a. Ceux qui ne l�aimaient pas y trouvaient aussi le signe que Milan n��tait pas normal. Un ex-politicien du HDZ (Union Nationale croate) essayait de me convaincre, l�hiver dernier, en vidant une dixi�me bouteille de bi�re, que Milan Levar n�est pas un vrai homme, car � les vrais hommes ne boivent pas d�eau min�rale � ! Puis, � celui qui peut supporter cela des heures durant, a certainement ruin� pas seulement sa sant� physique mais aussi psychique. �

Quand, un jour avant sa mort, j�ai parl� � la terrasse de l�h�tel Dubrovnik � Zagreb du cas de Medački d�ep, avec deux personnes de Lika, l�un, agent secret et l�autre, haut fonctionnaire du HDZ, les deux ont essay� de me convaincre que Milan Levar �tait un malade psychique. Pourquoi n�arr�tait-il pas de parler une bonne fois pour toute ? Le monde repose sur des arrangements. Pourquoi n�accepte-t-il pas ce qu�on lui propose ? S�il �tait intelligent il aurait pu vivre mieux depuis longtemps. Pense-t-il qu�il est le Christ? Rien ne sera d�montr� uniquement avec ses paroles, les preuves �crites sont n�cessaires ! � Il y a diff�rents ossements en Lika, m�me depuis les Turcs. Sur certaines charniers poussent d�j� des for�ts � !

Il y avait d�j� un certain temps que j�avais compris que ses alli�s r�cents lui tournaient le dos. Tout ce que disaient sur lui ses ennemis de toujours ne me touchaient pas ; je l�acceptais comme si quelqu�un me disait bonjour. Je n��tais pas beaucoup surpris des propos de ces deux personnes de Lika ; je lui ai transmis une partie de leurs propos. Il n��tait pas particuli�rement surpris.

Il les a envoy�s au diable en affirmant � tous ceux qui d�sirent racheter leur mauvais pass� d�Udba ne sont pas beaucoup mieux que ceux qui ont commis les crimes et que ceux qui les ont ordonn�s �.

Ils parlent des crimes uniquement quand il s�agit d�int�r�ts personnels ou de r�glements de comptes. Pauvre Croatie, si des gens comme eux viennent de nouveau � participer au pouvoir �.

M�me ses amis lui tournaient le dos

A plusieurs reprises, quand il �tait f�ch� contre quelqu�un de ses alli�s, il savait me confier tous ceux au sommet, de l�ancien syst�me politique et militaire croate, qui avaient t�moign� aux enqu�teurs de la Haye � en secret, pour sauver leur propre peau �. A cela il ajoutait : � tout ce que je fais est public et je ne fais pas de commerce avec les malheurs des autres comme certains faux protecteurs des droits de l�homme � M�me ses amis lui tournaient souvent le dos ne pouvant pas supporter sa droiture et son obstination.

Il est tomb� aussi en disgr�ce aupr�s du Tribunal de la Haye et des personnalit�s publiques croates qui entretenaient des rapports proches avec les accusateurs de la Haye. Apr�s avoir t�moign�, avec deux des d�fenseurs de Gospić, Zdenko Ropac et Zdenko Bando, en 1997 � la Haye, ne pouvant se mettre d�accord sur le statut des t�moins prot�g�s, ils ont fait une conf�rence de presse et ont attaqu� le TPI pour son inefficacit�.

Ropac, Bando et le parrain de Levar, inspecteur de police � Gospić, Tomislav Ore�ković, sont quand m�me partis en Allemagne sous une certaine garantie du TPI tandis que Levar restait � parler � Gospić. C�est ainsi que je l�ai connu au d�but de l�ann�e derni�re quand il m�a appel� en offrant des nouveaux t�moins et des r�cits concernant les crimes de guerre en Lika car il avait l�impression que les choses � la Haye et � Gospić �taient au point mort.

Suite � ces quelques textes que j�ai publi�s l�ann�e derni�re, l�ex procureur croate Berislav �ivković a d�marr� les recherches. Quand il est parti de ce poste au printemps dernier, il s�est vant� que pendant son mandat � le procureur de la R�publique avait r�agit m�me sur les �crits des journaux �.

Entre temps, ni pendant ces recherches, ni apr�s, en avril quand les enqu�teurs de la Haye ont commenc� les exhumations aux alentours de Gospić, aucun membre ni du parquet g�n�ral ni de la police n�a fait appel � Milan Levar pour qu�il leur offre ses renseignements.

Ses adversaires en avaient peur. Ils avaient peur de sa force physique, de son agilit� et de sa d�termination. Il ne portait pas de pistolet pour se d�fendre, seulement un canif. � Ils ont le � droit � de tirer sur moi une seule fois. S�ils me ratent ils savent ce qui les attend � m�a t-il dit une fois sans sourciller. Selon beaucoup d�indices, il avait un fort caract�re, il savait bien qu�il fallait �viter � les escarmouches dans la rue et dans les caf�s � c�est pourquoi, il ne se mettait pas dans la situation de tuer quelqu�un ou d��tre tu� ce qui aurait pu �tre interpr�t� comme un pr�tendu r�glement de comptes b�nin.

Ils l�ont arr�t� quand m�me

Il m�a appel� l��t� dernier, grognant parce qu�une dame l�avait gifl� dans la rue. Je l�ai calm� et il a continu� : � J�arrivais juste � la hauteur de la maison de ma m�re quand, d�une voiture immatricul�e � Zagreb, surgit une dame menue me demandant si j��tais Milan Levar. Je lui ai demand� de quoi elle avait besoin ? Elle prit son �lan comme une furie et me gifla, en criant qu�elle est la femme de Tihomir Oresković et qu�avec mon � aboiement � je lui ai d�moli sa famille. Je ne pouvais pas croire que Tihomir �tait aussi l�che et qu�il avait excit� son �pouse contre moi. Je t�ai appel�, toi, pour ne pas aller maintenant le chercher dans les auberges et pour ne pas faire une b�tise � cause de laquelle tout ce que j�ai dit ou fait pourrait tomber � l�eau. �

Nombreux consid�rent Milan Levar comme un tra�tre et se r�jouissent de sa mort. � Si moi je suis tra�tre, et les ex-yougoslaves de Gospić, les communistes et les Serbes, qui ont chang� leurs noms et leurs pr�noms sont meilleurs citoyens que moi, soit. Seulement je ne vais jamais renoncer � mes intentions d�enlever la souillure de mon peuple croate et d�accuser pour les crimes les personnes concr�tes de Croatie mais aussi les membres des services secrets �trangers qui sont responsables et coupables de la mort d�une centaine de mes concitoyens Serbes, mais aussi Croates. Si je suis un tra�tre parce que je ne souhaite pas que l�on d�signe mon peuple comme � g�nocidaire � pendant les 50 ann�es qui suivent, soit. Dans l�intention qu�on ne sache que la v�rit� de ce qui s�est pass� ici, ce n�est ni la Haye, ni Washington ni Moscou qui m�arr�teront et encore moins certains l�ches et cr�tins d�ici dont l�intelligence est au niveau de la temp�rature de la pi�ce. �

Certains prenaient Milan Levar pour un agent secret instruit et interpr�taient les fondements et motivations de tout ce qu�il faisait. Milan Levar ne prenait pas en consid�ration de telles accusations. Il ajouterai seulement : � Quel genre d�agent secret suis-je si je d�teste les secrets ? Moi, j�interdirai tous les secrets avec la loi �.

Si n�importe qui d�autre avait �t� tu� lundi dernier � Gospić, Milan Levar se serait d�j� charg� que le public sache comment il a �t� tu�, qui l�a tu�, et qui a command� sa mort ?

� Micho, j�attends encore et toujours ton appel �.

Croatie : la m�tamorphose
Entretien avec Stipe Mesic, pr�sident de la R�publique de Croatie

Thomas Hofnung – A la fin du mois d’ao�t dernier, Milan Levar a �t� assassin� devant son domicile. La victime avait eu le tort de d�noncer publiquement les crimes perp�tr�s par les troupes croates durant la guerre. Vous-m�me, vous avez fait l’objet de menaces de mort quelques jours plus tard. Il semble que certains soient pr�ts � tout pour mettre en �chec votre politique …

Stipe Mesic – L’assassinat de Milan Levar est un crime contre la Croatie, commis avec l’id�e de pousser ce pays � se replier sur lui-m�me. Ses auteurs esp�rent ainsi pouvoir continuer leur oeuvre de pillage de la nation, � l’abri des regards du monde ext�rieur. Mais je peux vous dire que ce combat est perdu d’avance ! La Croatie est un Etat de droit. Chaque citoyen doit y �tre prot�g� et c’est pourquoi cet attentat ne restera pas impuni.

Thomas Hofnung, POLITIQUE INTERNATIONALE, Automne 2000

ii. – Le cas Levar

Milan Levar, un croate de la ville de Gospic, avait r�v�l� en 1998 aux enqu�teurs du TPIY des crimes commis par des soldats croates sur des civils serbes � Gospic en 1991. Il �tait consid�r� comme un t�moin potentiel de l�accusation. Il avait �galement ensuite donn� des interviews � la presse croate o� il portait des accusations contre les g�n�raux de l�arm�e croate Mirko Norac et Tihomir Oreskovic, ainsi que contre des politiciens de haut rang qu�il accusait d�avoir couvert les exactions.

Milan Levar a �t� tu� dans un attentat � la bombe sur sa voiture dans sa ville natale de Gospic en ao�t 2000. Aucune poursuite n�a �t� lanc�e dans cette affaire.

Levar avait refus� la protection du TPIY car il voulait garder un profil public en Croatie. Il ne cachait en aucune fa�on sa coop�ration avec le tribunal international, au contraire. Pour lui, se faire conna�tre du public semblait �tre la meilleure protection. Cependant, Levar avait demand� au TPIY de solliciter la coop�ration des autorit�s croates pour assurer sa protection. Un communiqu� de presse du bureau du Procureur � la suite de la mort de Levar indique que le bureau du procureur s��tait en effet adress� aux autorit�s croates qui avaient dans une lettre admis leur responsabilit� pour la protection de Milan Levar en Croatie. Le Ministre de l�Int�rieur Croate a d�clar� que la requ�te du TPIY �tait effectivement dans les archives mais qu�elle n�avait jamais �t� transmise � la police comp�tente.

Laetitia BONNET, Droits fondamentaux, n� 5, janvier – d�cembre 2005

How Mesic was illegaly trading with weapons for Iraq and Yugoslavia

EXCLUSIVELY:

45 lines first publishes testimony of Marin Tomulic, former supplier of weapon for HV (Croatian army), co-founder of management board of PIK Vrbovec, a 100-days prisoner and the man who sued Marko Nikolic, Hrvoje Petrac and Stjepan Mesic in France, about participation of present Croatian president in illegal trade of weapons for Iraq and Yugoslavia.

Dear Mr. Peratovic,

Considering that media in Croatia according to agreement of President, the Government and �opposition� decided to deprive Croatian public for telling the truth about the Homeland war, I have decided to let in to you that dangerous mission.

International scandal which happened because of broadcasting video tape of Mesic’s speech in Australia in 1992 and his speech on 15th December 2006 in Croatian Academy of Science and Art in Zagreb, reminded me on conversation with Josip MANOLIC, a few days after death of the first Croatian President, Franjo TUDJMAN.
I asked him to tell me about events from the 80’s which caused multi-party order, foundation of HDZ (Croatian Democratic Party) and emancipation of Croatia. From that conversation I would especially mark out several sentences which today have a historical meaning!:

�…………when we found an organisation and infrastructure of future government, we were looking for a person who would represent us on the first future multi-party elections. I think that exactly Josip BOLJKOVAC suggested Franjo TUDJMAN. He praised his unconquerable will, insolence and good relations with emigration. We agreed with Boljkovac and then he went to Nazor Street to talk with Tudjman who withhold the offer. He accepted merely on the third meeting…..We separated with TUDJMAN in 1994 because he didn’t install the agreed politics!!!!�

After the elections in 1999/2000 and �secret� state impact (in which I refused to participate and on 18th April I ended in prison in Rijeka) Stjepan MESIC took over in his hands installing the agreed politics.

Billions of dollars of Croatian emigration and its direct and needed role in Homeland war are hoax and the simpliest manipulation! It is abou several hundreds of millions of dollars which were spent on journeys and expenses of Mesic, Seks… and others and only one little amount ended on �secret� accounts and disappeared again. Only in the first year of war, Croatia was able to finance by itself supplying with weapon worth 2 billions of dollars!!!

And for participation of emigration in Croatian army, there were several thousands of people who were led by criminals like TUTA NALETILIC, ORESKOVIC… whose task was installing the agreed politics that was liquidation of civilians of Serb nationality or Muslim confession. The goal of agreed politics was to oppose MILOSEVIC and at the same time by criminalisation of Croats to prevent the split of Yugoslavia!!

The journeys of MESIC and other installers of agreed politics all over the world and their fashist speech in fact all of us in emigration confused and worried. After death of Maks LUBURIC also died all even then extremely marginalistic, Ustasha organisations, and on so called life they were held by UDBA-s provocators according to agreed politics. Exactly to them were intended Mesic’s fire speeches and not to Croats in emigration who were in generations integrated in democratic associations of countries in which they were looking for liberation from comunist terror.
So the statement of SAB of Croatia made sense that MESIC doesn’t have to appologise to them.

From 1992 till 1999 in Croatia were installed two politics � the agreed politics and the politics of President TUDJMAN! It was in fact about the fight of two politics.

I personally participated in four key historical events during which I concluded that President Tudjman was not informed or he couldn’t leverage on happenings in the field.

1. I informed him about Ahmici, organised the meeting in Zagreb with four Presidents of Communities in Srednja Bosna and prevented Boban’s plan of surrender the Srednja Bosna to Serbs.
By my suggestion, President sent General Anto ROSO in B&H in order to stop the war between Muslims and Croats.

2. I informed him about soon fall of Bihac and according to his order I organised supply of weapons for General DUDAKOVIC.

3. At my place it was arranged, without knowledge of Gojko SUSAK, the meeting of American representatives and President TUDJMAN which preceded the peace negotiations.

4. Several weeks before beginning of the second war in Iraq (in 2003), I was conntacted by the phone by my friend in Paris and former colleague, high ranking person in Ministry of police, that is, intelligence service, of one European country. The next day we met in Geneve. Theme of our conversation was unavoidable war in Iraq. He asked me if I had any knowledge about certain operation of transport of weapons from SERBIA to IRAQ and that was in 1992. On my negative answer he described me the whole course of the operation:

�In 1992 from SUHA REKA across MOSTAR and container port in RIJEKA huge amount of rocket systems were transported in IRAQ with biological and chemical heads.
American CIA revealed recently the whole operation and already had spoken with Serbian Government which agreed to publicly confess the MILOSEVIC’S responsibility in that affaire.
Soon he will, my ex-colleague said, talk about that with President Stjepan MESIC.

Confidently we know that President BUSH has an intention on 17 March 2003 to publicly reveal an evidence that IRAQ possesses arms for massive destruction.
Do us a favour and inform President MESIC that on him depends war or peace in IRAQ.

Tell him that we are in the course of that operation since the very beginning and his role in it!�

I was in great dilemma. As every Croat I was mostly worried abou the destiny of my homeland… What a shame for all of us. Stjepan MESIC in partnership with a criminal MILOSEVIC, the greatest enemy of Croatia, gives arms to criminal HUSSEIN while Croatia is daily bombed and hundreds of thousands of refugees from Croatia and B&H look for salvation in escape to West!!!

The same evening I phoned, now former, Mesic’s friend, Drago FRANCISKOVIC who immediately went to Pantovcak and personally gave message to President Mesic.

Early the next day to RIJEKA went a group from MORH (Ministry of defense of Republic of Croatia) led by brigadier Darijo MATIKA, the assistent of Chief of military intelligence service of Gordan CACIC. They took out all compromising documents and talked to all persons who were involved in logistic taking over and embarcation of disputable rocket systems. They destroyed all evidences about MESIC and MILOSEVIC’S involvment in delivery of arms to IRAQ!

President MESIC in that way escaped cooperation with Americans who started war in IRAQ without proof that Sadam HUSSEIN possesses arms for massive destruction.

Former colleague confided me that MESIC personally led that operation in agreement with Serbian authorities, and in Monte Negro and KHADAFI.

Today, thinking about that events, I’m sorry I made such a decision. I wanted to save the reputation of Croatia and by that prevent the war and innocent victims in IRAQ. Not only I wasn’t successful in it but I helped MESIC to continue with his criminal activities on harm of Croatia… I feel directly responsible that my fellow-citizens, even they don’t know anything about that event, for years are under segregation and disregard of certain European Governments which know everything for several years.

With certain I can claim that deceased President of Croatia, Franjo TUDJMAN, didn’t participate in that events and he was never even informed about it.

Although those years I was regularly and precisely informed about all transports of weapons in region and about positions of enemy units, about that transport I was not warned.

First significant delivery of arms which was received in Kopar a few days after fall of Vukovar, was being late exactly because of prohibition of President who believed in peaceful solution till the very end. The ship on which the shipment was placed was forced, waiting for President’s approval, to circle around for weeks throughout Mediterranean! He approved supply in general but the green light came just after the fall of Vukovar.

He insisted also on sort of arms. He approved only defefensive arms which range didn’t jeopardize neighbour countries. We were able to import the most modern military airplanes, helicopters, artillery and rocket systems of medium range. President were opposing regularly to all suggestions of his advisers of that kind.

In 1994 President approved the negotiations about system S 300 because it was about defensive arms assigned for outruning and destroying lounched enemy rockets. To Croatian citizens is unknown the fact that Serbs in �krajina� possessed mobile (train) rocket systems of medium range which were able to destroy al cities in Croatia in need for liberation offesive of Croatian army. The more difficult fact was that rebeled Serbs in serving that system had direct help from members of UNPROFOR of one European country.

So President TUDJMAN wasn’t informed about anti-state activities of President of Parliament Stjepan MESIC!

The transport of shipment of that kind could be organised by only one man � Josip PERKOVIC and that in cooperation with certain persons from MORH and MUP and port and city autorities of Rijeka!

In light of these events I’m convinced that to all of us will be much easier to recognise persons responsible for organisation of aimed crimes against civilians during the Homeland war. The crime which Croatia turns into genocide country and hundreds of thousands of defenders in war criminals.

When at the beginning of 2000 I was in custody in RIJEKA, by mediation of one prisoner sentenced for 7 years for drugs trade, and whose defender was Mesic’s friend, Silvije DEGEN (who was named in criminal charge, which I gave in France, as a member of criminal organisation), asked for a meeting with me Ferdinand JUKIC whom I didn’t know at that time.
The same prisoner confided me that my case will be solved soon!

He came to visit me one week later, and we had a special honour unlimitedly to talk in special room in prison, without presence of guards! He told me that he was coming in the name of President MESIC and that they asked from me a help in organisation of providing with arms of Serbia and Monte Negro, whose reserves in munition and arms, after military intervention of Americans, dangerously low. MESIC promised to provide them with materials needed for production of munition, rockets and mines. The first delivery would be in amount of 10.000.000 USD.

Because Yugoslavia was under embargo, they turned to me.

The situation in which I was I could not refuse. I said to son to arrange a meeting with them and take the specified order.

The meeting was held in Buzin. With Ferdinand JUKIC were two men who presented themselves as former workers in MUP. One of them had an Serbian accent.

After some thoughts, having in mind all Croatian victims of Homeland war and all evil that was caused to us by Serbs and Montenegrins, considering that my son during the Homeland war was a defender, at the end I have decided not to cooperate in that immoral business and refuse the cooperation with Ferdinand JUKIC and Stjepan MESIC although they promised me release from the prison if I cooperate with them.

Two months later I found out that Ferdinand JUKIC and Stjepan MESIC inspite of my refusal of cooperation anyway finished that job.

Marin TOMULIC

In Paris 16 December 2006

P.S.

On 8th December 2006 my lawyer Ivan Jurasinovic claimed a charge to ICTY-TPI in Den Haag against Stjepan MESIC, Josip PERKOVIC and others for prejury and war crimes done during Homeland war.

�Miroslav Filipović na suđenju za �pijuna�u i �irenje la�nih vijesti pred Vojnim sudom u Ni�u 2000.-

��� Jedan od većih proma�aja ICTY-a je pretvaranje Aleksandra Vasiljevića, zloglasnog načelnika KOS-a, iz sudionika u Milo�evićevom zločinačkom pothvatu u svjedoka protiv balkanskog krvnika. Vasiljević, barem koliko je vidljivo iz stenograma s javnog dijela suđenja, ničim ozbiljnijim nije teretio pokojnog Milo�evića. Dapače, u većem broju slučajeva i�ao mu je na ruku. Tako je na primjeru mog prijatelja Miroslava Filipovića, potvrdio Milo�evićevu tezu da su novinari izmi�ljali zločine Vojske Jugoslavije na Kosovu. Evo dijela iz transkripta:

�

Ponedeljak, 17. februar 2003. – Svedok general Aleksandar Vasiljević

�OPTU�ENI MILO�EVIĆ � PITANJE: A recite mi, da li je tačno da su u pojedinim medijima i pojedini navodni nosioci javne reči u Jugoslaviji u toku rata i posle njega pisali o monstruoznim zločinima koje je navodno Vojska Jugoslavije počinila na Kosovu i da je u stvari upravo va�a slu�ba proveravala tačnost i meru u kojoj se to de�avalo, da li se radi o istinitim pisanjima ili konstruisanju i senzacionalističkim člancima?

SVEDOK VASILJEVIĆ � ODGOVOR: Ja mogu da govorim samo o jednom slučaju novinara iz Kraljeva koji je dao stranim medijima jedan članak u kojem je navedeno, navedeni su stravični zločini koje su navodno počinili pripadnici Vojske Jugoslavije, kao na primer jedan slučaj pucanja iz protivavionskog mitraljeza u glavu deteta koje je udaljeno nekoliko metara. Ispitivan je taj, ispitivani su svi ti navodi i on nije mogao u toku tog ispitivanja da navede ni jedan konkretan podatak koji bi ukazivao da se ne�to tako i događalo. Izgovarao se da je to čuo u raznim kafanama od biv�ih rezervista koji su prepričavali te događaje, ali i na�im proverama na terenu i svemu onome �to smo poznavali, ni�ta od toga nije moglo da potvrdi pisanje tog novinara. I on je suđen u vojnom sudu u Ni�u za, ja mislim, dela �irenja raznih glasina i toga. Znači ja znam za taj slučaj koji smo proveravali i iz tog slučaja nije bilo ni�ta tačno, a on se pravdao nasedanjem na nekakve priče a nije mogao čak ni da navede lica od kojih je to čuo.

� Miroslav mi je potvrdio da su Milo�ević i Vasiljević u ovom odlomku govorili o njemu. �ao mu je �to njegova reakcija nije pročitana za vrijeme Vasiljevićevog svjedočenja na suđenju Milo�eviću. Filipovićev demanti objavio je beogradski�dnevni list “Danas”. A za 45 Lines je napisao:

�

Inače, događaj o kome govori Vasiljević je autentičan, dogodio se početkom aprila na Kosovu u mestu Volujak kod Kline i ja sam ga kroz svedočenje vojnika-očevidca oklopne brigade opisao u nekoliko tekstova koji su objavljeni tokom 2000. i 2001. godine. Svedočenje tog vojnika je objavljeno i u jednoj od epizoda serijala TV �Channel 4� pod nazivom �War in Europe�. Zanimljivo je da je to bilo prvo svedočenje jednog srpskog vojnika o zločinima na Kosovu ikada�i igde u svetu do tada objavljeno. Ja sam tu pricu čuo odmah posle okončanja bombardovanja. Ispričao mi ju je jo� u junu 1999. mladić koji je sa dvadeset pet godina već bio veteran četiri rata. Najbolji vozač �osamdeset četvorke� u celoj vojsci. Tada nisam mogao da objavim tu priču, rat se tek okončao, veliki broj ratnih uredbi je jo� uvek va�io. Onda su u Kraljevo dosle koleginice Elen Popovic iz pariskog lista Liberation i Jolanda Jaquemet iz �enevskog lista Le Temps. Prenoćile su u mojoj kući i ja sam im te�ka srca dao tu stra�nu priču. Sutradan smo oti�li kod �malog� i on je uz uslov nastro�ije anonimnosti ispričao svoje svedočenje. Posle nekoliko dana, oba lista su objavila stra�nu priču jednog �srpskog rezerviste po imenu Boris�. Svet je bio �okiran.

Liberation je priču objavio u broju od 12.�07. 1999. pod naslovom �Les cauchemars d�un soldat serbe� i podnaslovom �Un conducteur de char de l�armee yougoslave raconte les exactions commises au Kosovo de mars a avril�. Miroslav Filipović nam daje prijevod na srpski�nekoliko karakterističnih pojedinosti iz tog teksta:

�Najgore se dogodilo sutradan�, priča on. �Naredjeno nam je da napadnemo selo u okolini Kline. Mislio sam da se tu kriju teroristi. Međutim, bila je to odmazda. U selu su ostali samo civili. Jedan rezervista je ubio blizu trideset �ena i dece. Video sam to svojim očima. Navodno je njegov prijatelj poginuo u napadu NATO prethodne noći i to je bio razlog masakru. U meni je ne�to puklo. Počeo sam da vri�tim kao lud. Moj suvozač je nastojao da me umiri: ti nisi ni�ta učinio, misli na svoju �enu i sina, na povratak kući. Ali, meni je mozak stao, bio sam mrtav, biljka�, priča ovaj tenkista i dodaje da to nije jedini u�as kojem je bio svedok. Njegova jedinica je u aprilu prekomandovana na područje Đakovice i učestvovala je u �či�ćenju sela za selom�, tri puta zajedno sa �jednom od četiri policije koje su operisale na Kosovu�.

�

����

Kako 45 Lines doznaje iz dobro upućenih izvora u Srbiji, sigurnosni organi spomenute brigade istra�ivali su zločin, ali stvar nije oti�la dalje od prekomande vojnika, koji je djetetu pucao u glavu iz protuavionske strojnice, u drugu jedinicu. Ubojica oko 30 �ena i djece i danas je slobodan čovjek i �ivi u jednom selu nadomak Kraljeva. Toliko,�o autentičnosti ICTY-evog svjedoka Aleksandra Vasiljevića. �

Posted on croatian on 45 lines, 15.01.2006.

Domagoj Margetic, besides Mesic’s, published two more protected testimonies and on Monday he expects another court order

I had a hard time trying to hear out hours and hours of Mesic’s testimony what was moved to a U.S. server by Domagoj Margetic. Although I announced at T-Zombix even yesterday that I would give lengthly comment of heard out, for now I would only repeat what I have written in announcement:

I downloaded from MP3. It is cool that Mesic and Sanader asked from ICTY to cancel prohibition. There’s nothing new to hear. Mesic testified that Tudjman contributed to Milosevic’s genocide in Bosnia. I’m glad that with that statement agreed also Sanader. I’m afraid that Tribunal for some time will not fulfill Mesic-Sanader’s demand, because for primary leaking of Mesic’s testimony on Tribunal is in process against lawyer Ante Nobilo. If the secrecy would be removed from this testimony, the process aginst Nobilo would be ruined, and somebody should be punished after all, shouldn’t he?! Lengthly comment is on my blog in few hours after I hear out the whole testimony.

Comments on blog of T-Zombix

On tape15 was published statement of witness by code name J.J., a Bosnian from Kiseljak, who was captured by HVO, as a member of Patriot league in his village, after the villages of nearby Bosnians was burned down. That witness talked about torture he was exposed in HVO’s imprisonment, besides all, that he as a live shield was digging trenches to positions of B&H Army. He said that he saw near Kresevo members of HVO playing football with heads of killed Bosnian. Tihomir Blaskic was condemned by ICTY on 9,5 years in prison exactly because of using war prisoners for digging trenches and as live shields. The story about Bosnians which were exhibited on fair in Kiseljak is appearing also in indictment against Ivica Rajic. The witness himself did not put charge on Tihomir Blaskic, but he named Ivica Rajic as a chief of HVO in Kiseljak.

This whole testimony has a sign of secrecy on it, so by that Domagoj Margetic published third protected testimony. When I expressed my concern because of fact he published two new protected testimonies, I got Margetic’s dramatic reply:

—–original Message——–
From:Domagoj Margetic
To:Zeljko Peratovic
Sent:Saturday, January 14, 2006 11:17 PM
Subject:RE: links don’t work

Zeljko, today the police searched my mother’s house, my flat, they took all my computers, so now I write to you from my friend’s computer. I got an order to close down my website in USA, but I said that they have to send that order to USA, because formaly and legaly it is an American media, which can’t be closed down by Croatian regulations. We will see what will happen next, supposingly tomorrow during the forenoon they expect new court order.

Greetings,

Margetic

So, in Margetic’s case, could be expected new court orders which means bigger problems that it all ended on Mesic’s testimony.Considering that the accused journalist declared that audio recordings of Mesic’s testimony on CD from assisstant of main Haag’s prosecutor, David Eckerson, during the exchanging of evidences in process against him, I wonder if on the same CD were also testimonies of Paddy Ashdown, protected witness J.J. Somehow, I’m not quite sure of that, because it is in no connection with the process against Margetic in ICTY. As Domagoj Margetic did not give detailed statement why he also published those testimonies, I am free to pass over opinion of some experts for Tribunal’s questions who estimate that all audio recordings which was published by Margetic these days, in fact he got from Croatian intelligence underground which have a goal to sharpen conflict with ICTY.